1
00:00:07,311 --> 00:00:12,055
[เพลง - FRED KARLIN "เมื่อมันร้อนเกินไป"]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:22,109 --> 00:00:26,548
[ร้องเพลง] ฉันไม่กลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,990
ฉันแค่กลัว
มีอะไรเกิดขึ้นแล้ว

5
00:00:37,167 --> 00:00:41,476
เมื่อความดันเพิ่มขึ้นและความร้อนลดลง

6
00:00:41,606 --> 00:00:45,697
มันเหนียวเกินไป
ที่จะติดอยู่

7
00:00:45,828 --> 00:00:49,484
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

8
00:00:49,614 --> 00:00:53,357
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

9
00:00:53,488 --> 00:00:57,361
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

10
00:00:57,492 --> 00:00:59,320
ฉันต้องใจเย็นลง

11
00:01:02,932 --> 00:01:04,803
เมื่อมันร้อนเกินไป

12
00:01:11,984 --> 00:01:16,206
คุณไม่สามารถควบคุมได้
คุณเป็นใครจริงๆ

13
00:01:20,167 --> 00:01:26,869
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้
ถ้าคุณไปไกลเกินไป

14
00:01:26,999 --> 00:01:32,048
แต่ไม่มีสิ่งใดที่ฉันรู้สึกผิดเว้นแต่จะเป็นเช่นนั้น

15
00:01:32,179 --> 00:01:35,834
ไม่ใช่นั่งบนเตาไฟแดง

16
00:01:35,965 --> 00:01:39,838
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

17
00:01:39,969 --> 00:01:43,581
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

18
00:01:43,712 --> 00:01:47,629
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

19
00:01:47,759 --> 00:01:49,109
ฉันต้องใจเย็นลง

20
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
เมื่อมันร้อนเกินไป

21
00:02:02,252 --> 00:02:06,300
กำลังมองหาความรัก
ใช้เวลานานมาก

22
00:02:09,868 --> 00:02:14,134
ฉันกำลังจะไปที่ไหนเพียง
กำลังมองหาของฉัน

23
00:02:17,702 --> 00:02:21,880
น้องสาวจากไปและ
พบสายลมเล่น

24
00:02:22,011 --> 00:02:25,319
บิงโกบังโกในต้นมะม่วง

25
00:02:25,449 --> 00:02:29,714
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

26
00:02:29,845 --> 00:02:33,109
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

27
00:02:33,240 --> 00:02:37,548
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

28
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
ฉันต้องใจเย็นลง

29
00:02:42,640 --> 00:02:46,949
เมื่อมันร้อนเกินไป

30
00:02:47,079 --> 00:02:50,474
เมื่อมันร้อนเกินไป

31
00:02:50,605 --> 00:02:54,435
เมื่อมันร้อนเกินไป

32
00:02:54,565 --> 00:02:58,439
เมื่อมันร้อนเกินไป

33
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
เมื่อมันร้อนเกินไป

34
00:03:23,377 --> 00:03:25,248
MARSHA [ทางโทรศัพท์]:
เบอร์โรว์ แกลเลอรี่

35
00:03:25,379 --> 00:03:26,815
สวัสดีมาร์ชา ฉันเอง

36
00:03:26,945 --> 00:03:28,077
MARSHA [ทางโทรศัพท์]:
แอนนี่ มีอะไรผิดปกติ?

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,470
คุณอยู่ที่ไหน

38
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
ฉันอยู่ที่นี่

39
00:03:30,732 --> 00:03:31,472
MARSHA [ทางโทรศัพท์]: ในแอลเอเหรอ?

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
ฉันอยู่ที่สถานีขนส่ง

41
00:03:32,777 --> 00:03:33,735
MARSHA [ทางโทรศัพท์]:
ฉันกำลังเดินทาง

42
00:03:33,865 --> 00:03:34,605
รอข้างนอกนะ.

43
00:03:55,931 --> 00:03:56,714
แอนนี่.

44
00:04:01,458 --> 00:04:02,677
โอ้ ฉันไม่เชื่อมัน

45
00:04:02,807 --> 00:04:04,156
- โอ้ ฉันเหงื่อออกไปหมด
- ฉันรู้.

46
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
มันร้อน

47
00:04:05,549 --> 00:04:07,116
มาครับ ผมจอดรถแล้ว
ออกไปบนถนน

48
00:04:07,247 --> 00:04:08,117
เกิดอะไรขึ้น

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
ฉันลาออกจากโรงเรียน

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,643
หนึ่งเดือนก่อน
สิ้นสุดภาคเรียนเหรอ?

51
00:04:12,774 --> 00:04:14,036
ขอโทษนะมาร์ชา

52
00:04:14,166 --> 00:04:17,169
ทำไมคุณไม่อย่างน้อย
สิ้นปีเหรอ?

53
00:04:17,300 --> 00:04:20,434
บอกพ่อมั้ย?

54
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
ฉันอยู่กับคุณได้ไหม?

55
00:04:22,044 --> 00:04:22,914
แน่นอน.

56
00:04:23,045 --> 00:04:23,828
มาเร็ว.

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,841
อพาร์ทเมนต์ไม่ได้
เครื่องปรับอากาศ

58
00:04:36,972 --> 00:04:38,060
ฉันหมายถึงใครต้องการ
เครื่องปรับอากาศ

59
00:04:38,190 --> 00:04:39,453
ริมทะเลใช่ไหม?

60
00:04:39,583 --> 00:04:40,367
ผิด.

61
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
มันร้อน

62
00:04:41,803 --> 00:04:43,108
แต่คุณจะรักมัน

63
00:04:43,239 --> 00:04:45,676
มันสวยกว่าของฉันมาก
อพาร์ตเมนต์บนถนนสายที่ 3

64
00:04:45,807 --> 00:04:47,548
และรอจนกว่าคุณจะพบเดวิด

65
00:04:47,678 --> 00:04:50,420
ที่ดีฮะ?

66
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
ดีกว่า.

67
00:04:52,683 --> 00:04:54,729
นายจะแต่งงานเหรอ?

68
00:04:54,859 --> 00:04:55,599
ก็เราอยากจะ

69
00:04:55,730 --> 00:04:56,992
มาร์ชา.

70
00:04:57,122 --> 00:04:58,472
เราจะรอสักครู่

71
00:04:58,602 --> 00:05:00,735
ฉันหมายถึง เดวิดไม่ได้สนใจ
การปฏิบัติส่วนตัวยัง

72
00:05:00,865 --> 00:05:02,563
และไม่รู้ว่าแกลลอรี่จะทำได้หรือเปล่า

73
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
แน่นอนมันจะ

74
00:05:04,347 --> 00:05:05,392
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

75
00:05:11,006 --> 00:05:12,137
ฉันไม่คิดว่าบ้านของเดวิดตอนนี้

76
00:05:12,268 --> 00:05:13,835
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ชั้นบน

77
00:05:13,965 --> 00:05:15,576
ฉันทิ้งกุญแจไว้ใต้พื้น

78
00:05:15,706 --> 00:05:17,360
ฉันเสียใจจริงๆที่ต้อง
ที่จะทิ้งคุณไว้แบบนี้

79
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
แต่ฉันทิ้งลูกค้าไว้
ที่แกลเลอรี่

80
00:05:19,580 --> 00:05:21,408
ขอบคุณมาร์ชา

81
00:05:21,538 --> 00:05:22,583
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

82
00:05:22,713 --> 00:05:23,453
ตกลง.

83
00:05:28,153 --> 00:05:30,765
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา

84
00:05:30,895 --> 00:05:31,679
แน่นอน.

85
00:05:54,702 --> 00:05:56,094
สวัสดี.

86
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
สวัสดี.

87
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ขาย ฉันกำลังซื้อ

88
00:05:59,837 --> 00:06:01,099
[หัวเราะ] คุณต้องเป็นเดวิด

89
00:06:01,230 --> 00:06:02,057
ฉัน--

90
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
แอนนี่ น้องสาวคนเล็ก.

91
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
คุณรู้ได้อย่างไร?

92
00:06:05,974 --> 00:06:06,888
ฉันรู้.

93
00:06:07,018 --> 00:06:08,237
เข้ามาเลย

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,107
ยินดีที่ได้รู้จัก

95
00:06:15,592 --> 00:06:17,420
ไม่รู้สิ ฉันแค่โยนของใส่กระเป๋าเดินทาง

96
00:06:17,551 --> 00:06:18,595
และขึ้นรถบัส

97
00:06:18,726 --> 00:06:20,510
แล้วไงต่อ
สิ่งอื่นของคุณเหรอ?

98
00:06:20,641 --> 00:06:22,251
เพื่อนร่วมห้องของฉันจะไปส่งพวกเขา

99
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้เกิดอาการเจ็บขึ้นมา

100
00:06:24,035 --> 00:06:26,821
แต่เมื่อไหร่คุณ
จะบอกพ่อเหรอ?

101
00:06:26,951 --> 00:06:28,736
คุณต้องบอกเขาสักครั้ง

102
00:06:28,866 --> 00:06:30,955
ฉันยังคุยกับเขาไม่ได้เลย

103
00:06:31,086 --> 00:06:32,043
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาเหรอ?

104
00:06:32,174 --> 00:06:33,393
รอสักครู่มาร์ชา

105
00:06:33,523 --> 00:06:35,786
แอนนี่ คุณเพียงแค่
ต้องการเวลาเพิ่มอีกไหม?

106
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
อีกไม่กี่วันคุณ.
อาจจะอยากกลับไป

107
00:06:37,266 --> 00:06:39,094
ไม่มีทาง.

108
00:06:39,224 --> 00:06:40,312
ถ้าโรงเรียนโทรหาเขาล่ะ?

109
00:06:40,443 --> 00:06:42,402
เขาจะไม่
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

110
00:06:42,532 --> 00:06:44,839
เราโทรหาเขาดีกว่า

111
00:06:44,969 --> 00:06:47,102
อย่าเพิ่งบอกเขา
ที่ฉันอยู่ตอนนี้

112
00:06:47,232 --> 00:06:47,972
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

113
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
แล้วทำไมคุณถึงเลิกล่ะ?

114
00:06:53,151 --> 00:06:54,892
นิสัยนะ เดานะ

115
00:06:55,023 --> 00:06:56,546
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

116
00:06:56,677 --> 00:06:57,460
ฉันมักจะทำเรื่องยุ่งอยู่เสมอ

117
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
ถามมาร์ชาสิ

118
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
โอ้ เธอเป็นลูกสาวที่ดีและคุณเป็นลูกสาวที่ไม่ดี

119
00:07:01,116 --> 00:07:01,899
นั่นคือมันเหรอ?

120
00:07:02,030 --> 00:07:03,553
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ

121
00:07:03,684 --> 00:07:05,425
คุณไม่สามารถเลวร้ายทั้งหมดได้

122
00:07:05,555 --> 00:07:08,384
ถามพ่อฉันสิ

123
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

124
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
คุณสามารถอยู่กับ
เราอยู่พักหนึ่ง

125
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
แล้วพิซซ่าล่ะ?

126
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
พิซซ่า?

127
00:07:21,919 --> 00:07:22,746
พิซซ่า?

128
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
มันร้อนเกินไปสำหรับพิซซ่า

129
00:07:24,618 --> 00:07:26,228
พิซซ่าน่ารังเกียจเอ๊ะ

130
00:07:34,192 --> 00:07:37,239
เดวิด คุณโทรมาเหรอ?
ดร.กรีนเบิร์กหรือยัง?

131
00:07:37,369 --> 00:07:39,328
ไม่ ยังไม่มี ฉัน
ยังไม่มีโอกาส

132
00:07:39,459 --> 00:07:40,416
เขารอให้คุณโทรมา

133
00:07:40,547 --> 00:07:41,330
ฉันจะ.

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,027
ฉันจะ.

135
00:07:43,158 --> 00:07:45,726
พ่อของคุณบอกว่าเขาพร้อมที่จะเสนอหุ้นส่วนกับคุณ

136
00:07:45,856 --> 00:07:49,686
ฟังนะ ฉันดีใจจริงๆ ฉันแค่ไม่มีเวลา

137
00:07:49,817 --> 00:07:51,340
เดวิด คุณอยากอยู่ในคลินิกนั้นตลอดไปไหม?

138
00:07:54,256 --> 00:07:55,039
คุณทำใช่ไหม?

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,741
ไอ้หนู ที่นี่ร้อนมั้ย

140
00:08:00,871 --> 00:08:02,046
ฉันหวังว่ามันคงจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

141
00:08:04,962 --> 00:08:08,531
ไม่ต้องกังวล ฉันจะโทรหาเขา

142
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
คุณรังเกียจที่แอนนี่อยู่ที่นี่ไหม?

143
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
อืมมม

144
00:08:11,882 --> 00:08:13,971
ตราบใดที่คุณและฉันยังได้ใช้เวลาอยู่ตามลำพัง

145
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
มันจะง่ายขึ้น
เมื่อรายการเปิดแล้ว

146
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
อะไรจะง่ายกว่านี้?

147
00:08:18,019 --> 00:08:20,325
เดวิด เอาน่า
เธออยู่ในห้องถัดไป

148
00:08:20,456 --> 00:08:23,067
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิด
เราควรหยุดพูด

149
00:08:23,198 --> 00:08:24,373
เดวิด มันร้อน

150
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
มันเป็นวันที่ยาวนาน

151
00:08:25,896 --> 00:08:26,767
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ

152
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
โอเค ก็ได้

153
00:08:31,293 --> 00:08:32,033
มานอนกันเถอะ

154
00:08:40,302 --> 00:08:41,085
คุณโกรธเหรอ?

155
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
ไม่ ฉันไม่โกรธ

156
00:08:43,740 --> 00:08:44,480
คุณโกรธ.

157
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
ไม่ ฉันไม่โกรธ

158
00:08:45,829 --> 00:08:46,656
คุณพูดถูก มาเลย
นอนหลับบ้าง

159
00:08:50,312 --> 00:08:53,141
โอเค เดวิด มาเลย จับฉันไว้

160
00:08:53,271 --> 00:08:55,491
มาเร็ว.

161
00:08:55,622 --> 00:08:56,405
พรุ่งนี้ โอเคไหม?

162
00:08:59,364 --> 00:09:01,062
สัญญา?

163
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
สัญญา.

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,630
- คุณรักฉันเหรอ?
- ใช่.

165
00:09:03,760 --> 00:09:04,544
พูดมัน.

166
00:09:04,674 --> 00:09:05,806
มาเร็ว.

167
00:09:05,936 --> 00:09:07,242
ฉันรักคุณ.

168
00:09:07,372 --> 00:09:08,156
ดี.

169
00:09:08,286 --> 00:09:09,026
ราตรีสวัสดิ์.

170
00:09:30,874 --> 00:09:31,701
สวัสดี.

171
00:09:31,832 --> 00:09:32,572
สวัสดี.

172
00:09:34,486 --> 00:09:35,270
คุณตื่นแต่เช้า

173
00:09:35,400 --> 00:09:37,098
ร้อนเกินไปที่จะนอน?

174
00:09:37,228 --> 00:09:38,708
มันเป็นเตียงที่แปลก

175
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
มันเป็นของฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

176
00:09:40,275 --> 00:09:41,058
โอ้?

177
00:09:41,189 --> 00:09:42,973
โบราณ?

178
00:09:43,104 --> 00:09:43,844
ไม่อย่างแน่นอน

179
00:09:50,067 --> 00:09:51,416
ดูสิฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณหาไม่เจอ

180
00:09:51,547 --> 00:09:53,070
บางอย่างของเธอที่แกลเลอรี

181
00:09:53,201 --> 00:09:55,812
ฟังนะ ฉันแทบจะไม่สามารถเก็บเจสซี่ไปทำงานพาร์ทไทม์ได้

182
00:09:55,943 --> 00:09:56,900
แล้วคลินิกล่ะ?

183
00:09:57,031 --> 00:09:58,119
ดูสิฉันต้องการ
หางานของตัวเอง

184
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
และฉันกำลังจะไป
ได้อพาร์ตเมนต์ของฉันเอง

185
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
และไม่รบกวนคุณสองคน

186
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
คุณควรจะ
อยู่ในวิทยาลัย

187
00:10:02,471 --> 00:10:04,038
แต่เธอไม่ได้

188
00:10:04,168 --> 00:10:05,387
ขอบคุณ

189
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
ฉันลาออกจาก
วิทยาลัยเป็นเวลาหนึ่งปี

190
00:10:07,215 --> 00:10:08,259
ทำดีกับฉันมากมาย

191
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
ให้ฉันในการติดต่อ
กับโลกแห่งความจริง

192
00:10:10,610 --> 00:10:13,003
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจว่าอยากจะไปโรงเรียนแพทย์

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,178
ถูกต้องแล้ว

194
00:10:14,309 --> 00:10:15,876
ไม่มีกฎหมาย
ที่บอกว่าคุณมี

195
00:10:16,006 --> 00:10:17,225
เพื่อตรงจากโรงเรียนมัธยมสู่วิทยาลัยสู่บัณฑิตวิทยาลัย

196
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
ขอโทษ.

197
00:10:18,835 --> 00:10:20,532
แค่พยายามให้แน่ใจ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

198
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล ฉัน
ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

199
00:10:22,534 --> 00:10:23,884
และฉันจะหางานทำ โอเค?

200
00:10:29,454 --> 00:10:35,243
[การเล่นดนตรี]

201
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
แล้วคุณอายุ 18 เหรอ?

202
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
19.

203
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
อ๋อ เพิ่งจะ 19 เอง

204
00:11:13,629 --> 00:11:14,848
คิดถึงกันบ้างไหม
กำลังไปวิทยาลัย?

205
00:11:40,308 --> 00:11:41,178
สวัสดีเจสซี่

206
00:11:41,309 --> 00:11:42,223
แอนนี่!

207
00:11:42,353 --> 00:11:44,442
โอ้สวัสดี

208
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
มันดีมากที่ได้พบคุณ

209
00:11:46,618 --> 00:11:48,751
ใช่แล้ว มันร้อน

210
00:11:48,882 --> 00:11:50,840
แล้วคุณกลับมาแล้วเหรอ?

211
00:11:50,971 --> 00:11:51,798
ใช่.

212
00:11:51,928 --> 00:11:53,538
เป็นยังไงบ้าง?

213
00:11:53,669 --> 00:11:55,540
โอ้ มันจะดีมากทันทีที่เรารวมสถานที่แห่งนี้เข้าด้วยกัน

214
00:11:55,671 --> 00:11:56,498
มาร์ชอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

215
00:11:56,628 --> 00:11:57,412
ใช่ เธออยู่ด้านหลัง

216
00:12:01,111 --> 00:12:02,809
นี่คือมาร์ชา
เบอร์โรว์ แกลเลอรี่?

217
00:12:02,939 --> 00:12:04,027
นี่คือมัน

218
00:12:04,158 --> 00:12:04,941
เป็นยังไงบ้าง?

219
00:12:05,072 --> 00:12:06,290
โอเค นี่มันยอดเยี่ยมมาก

220
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?- สองเดือน

221
00:12:07,944 --> 00:12:09,380
แล้วคุณล่ะ? มีโชคในหน้างานบ้างไหม?

222
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
ไม่.

223
00:12:10,817 --> 00:12:11,426
แต่ฉันมีอีก
สัมภาษณ์เวลา 15.00 น.

224
00:12:11,556 --> 00:12:12,166
คุณจะเปลี่ยนเหรอ?

225
00:12:12,296 --> 00:12:13,080
เข้าไปในอะไร?

226
00:12:13,210 --> 00:12:14,081
ชุดเดรส?

227
00:12:14,211 --> 00:12:14,995
เพื่ออะไร?

228
00:12:15,125 --> 00:12:15,909
โอ้ แอนนี่

229
00:13:07,482 --> 00:13:09,266
ฉันจะเอาสามอันนี้มาถ้าคุณหามาให้ฉันได้

230
00:13:09,397 --> 00:13:10,659
เขาจะเป็น
กำลังทำน้ำอยู่

231
00:13:10,790 --> 00:13:11,834
ฉันคิดว่าคุณควร
รอสิ่งเหล่านั้น

232
00:13:11,965 --> 00:13:12,879
จริงหรือ

233
00:13:13,009 --> 00:13:13,836
ขอราคาดีๆหน่อยได้ไหมครับ?

234
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
ฉันจะให้ราคายุติธรรมแก่คุณ

235
00:13:15,577 --> 00:13:16,578
คุณควรระวังไว้นะเดวิด

236
00:13:16,708 --> 00:13:18,536
ผู้หญิงคนนี้ต่อรองราคาอย่างหนัก

237
00:13:18,667 --> 00:13:21,061
ดูเหมือนว่าเธอได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

238
00:13:21,191 --> 00:13:24,629
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชมเชย ถ้าคุณไม่รังเกียจ

239
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
ฉันขอไวน์เพิ่มให้คุณได้ไหม?

240
00:13:26,806 --> 00:13:27,589
สวัสดี.

241
00:13:27,719 --> 00:13:28,503
สวัสดี

242
00:13:28,633 --> 00:13:29,591
สวัสดีพ่อ

243
00:13:29,721 --> 00:13:30,505
สวัสดีแอนน์

244
00:13:33,334 --> 00:13:34,074
คุณเป็นอย่างไร?

245
00:13:34,204 --> 00:13:34,988
ฉันสบายดี.

246
00:13:41,037 --> 00:13:44,127
ฉันเดาว่าคุณรู้
ฉันผิดหวังมาก

247
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น

248
00:13:45,999 --> 00:13:49,089
แต่ฉันไม่เคยอยากไปเรียนวิทยาลัยเลยถ้าคุณจำได้

249
00:13:49,219 --> 00:13:50,786
คุณวางแผนที่จะใช้ชีวิตอย่างไร?

250
00:13:50,917 --> 00:13:52,309
ฉันกำลังมองหางาน

251
00:13:52,440 --> 00:13:53,267
งานประเภทไหน?

252
00:13:53,397 --> 00:13:54,485
คุณไม่มีคุณสมบัติ

253
00:13:54,616 --> 00:13:55,791
พ่ออย่า
กังวล ทุกอย่างเป็นแล้ว

254
00:13:55,922 --> 00:13:56,792
ทุกอย่างจะออกมาดี

255
00:13:56,923 --> 00:13:57,793
มันไร้สาระ.

256
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
ใครจะจ้างเธอทำงานล่ะ?

257
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
ฉันจะ.

258
00:14:01,579 --> 00:14:02,885
มีงานอยู่ที่
คลินิกถ้าเธอต้องการ

259
00:14:03,016 --> 00:14:03,799
มีไหม?

260
00:14:03,930 --> 00:14:04,974
ฉันไม่รู้ว่า

261
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
ใช่แล้ว บาร์บาร่าอยู่
กำลังจะแต่งงาน

262
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
คุณต้องการที่จะทำงาน
เป็นพนักงานต้อนรับเหรอ?

263
00:14:09,544 --> 00:14:10,806
ใช่แน่นอน

264
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
ดูสิ ฉันไม่
ช่วยเหลือคุณ

265
00:14:12,590 --> 00:14:14,331
เราต้องการใครสักคน

266
00:14:14,462 --> 00:14:15,202
โอเค ขอบคุณ

267
00:15:02,989 --> 00:15:04,164
เอาล่ะอย่า
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

268
00:15:04,294 --> 00:15:05,556
คุณมีรูปร่างที่ดี

269
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
ฉันหวังว่าทุกคนจะเป็น
รูปร่างเหมือนคุณ

270
00:15:10,605 --> 00:15:12,259
ดูสิพ่อ

271
00:15:12,389 --> 00:15:13,738
โอ้ มันดีมากที่รัก

272
00:15:13,869 --> 00:15:14,783
ขอบคุณที่ดูแลเธอ

273
00:15:14,914 --> 00:15:15,827
แน่นอน.

274
00:15:15,958 --> 00:15:16,785
ลาก่อนซูซี่
- บาย แอนนี่

275
00:15:16,916 --> 00:15:17,655
ลาก่อน.

276
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

277
00:15:24,619 --> 00:15:25,402
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

278
00:15:32,235 --> 00:15:35,804
ฟังนะ อย่าปล่อยให้นาง...
คลาร์กข่มขู่คุณ

279
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
เธอชอบที่จะให้
ผู้คนเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

280
00:16:02,700 --> 00:16:03,571
สวัสดี.

281
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
สวัสดี.

282
00:16:05,268 --> 00:16:06,530
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

283
00:16:06,661 --> 00:16:08,184
ใช่แล้ว วิธีพูดของฉัน
ขอบคุณสำหรับงาน

284
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
ไม่เคยมีใครให้
ฉันดอกไม้ก่อน

285
00:16:13,711 --> 00:16:15,539
ไม่ใช่แม้แต่คุณนายคลาร์กเหรอ?

286
00:16:15,670 --> 00:16:19,108
ไม่ เธอชอบผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

287
00:16:19,239 --> 00:16:21,763
แล้วคุณล่ะ

288
00:16:21,893 --> 00:16:24,331
ขึ้นอยู่กับว่าหนุ่มแค่ไหน

289
00:16:24,461 --> 00:16:25,549
อายุต่ำกว่า 40.

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,247
อืม อายุต่ำกว่า 30

291
00:16:27,377 --> 00:16:28,117
31 แล้วไง?

292
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
ไม่ ไม่มีข้อยกเว้น

293
00:16:32,687 --> 00:16:36,734
ฉันเดาว่าฉันจะต้องชำระดอกไม้

294
00:16:36,865 --> 00:16:37,648
ขอบคุณ.

295
00:16:37,779 --> 00:16:38,519
แน่นอน.

296
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
นี่มันบ้าไปแล้ว

297
00:16:57,016 --> 00:16:57,929
เราอาจจะมี
บรันช์ตอนนี้

298
00:16:58,060 --> 00:16:58,800
น่าเสียดายนะคุณ.

299
00:16:58,930 --> 00:16:59,975
เราเพิ่งเริ่มต้น

300
00:17:00,106 --> 00:17:01,368
ฉันคิดว่ามาร์ชา
คือคนที่ฉลาด

301
00:17:01,498 --> 00:17:04,545
เธอเข้านอน..

302
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
เฮ้ เดวิด คุณเป็นยังไงบ้าง?

303
00:17:05,850 --> 00:17:06,895
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

304
00:17:07,026 --> 00:17:07,809
นั่นใครน่ะ?

305
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
มันคือแฟรงค์

306
00:17:09,115 --> 00:17:10,159
เป็นผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

307
00:17:10,290 --> 00:17:11,030
ทำไม

308
00:17:11,160 --> 00:17:12,901
เขาดูดี.

309
00:17:13,032 --> 00:17:15,382
ใช่แล้วฉัน
ไม่เคยคิดอย่างนั้น

310
00:17:15,512 --> 00:17:17,253
เขาไปกับผู้หญิงคนนี้ไอลีน

311
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
อ้าว หน้าตาดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

312
00:17:19,125 --> 00:17:20,343
คุณสามารถทำได้ดีกว่า

313
00:17:20,474 --> 00:17:22,084
ฉันไม่ได้แสดงออก
ความสนใจส่วนตัว

314
00:17:22,215 --> 00:17:23,607
ฉันแค่แสดงความคิดเห็นว่า--

315
00:17:23,738 --> 00:17:24,608
เขาดูดี.

316
00:17:24,739 --> 00:17:26,349
ใช่ฉันรู้

317
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
เอาน่า เราต้องพบกับมาร์ชาสำหรับมื้อสายในอีก 20 นาที

318
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
เธออยู่ที่นั่น
มาร์ชา.

319
00:17:38,535 --> 00:17:39,406
เฮ้.

320
00:17:39,536 --> 00:17:40,537
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

321
00:17:40,668 --> 00:17:41,712
ฉันกำลังหิวโหย.

322
00:17:41,843 --> 00:17:43,105
ตามหาคุณอยู่

323
00:17:43,236 --> 00:17:44,411
โอ้ คุณทำงานแล้ว
เรียกเหงื่อได้ดี

324
00:17:44,541 --> 00:17:46,282
ใช่.

325
00:17:46,413 --> 00:17:47,240
เอาน่า แอนนี่

326
00:17:47,370 --> 00:17:49,416
เราทุกคนสามารถเดินไปด้วยกันได้

327
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
เราจะกินที่ไหน?

328
00:17:50,808 --> 00:17:52,810
คุณรู้สึกอยากกินอะไร?

329
00:17:52,941 --> 00:17:54,334
ชาวจีน.

330
00:17:54,464 --> 00:17:55,726
ฉันไม่รู้ แอนนี่

331
00:17:55,857 --> 00:17:57,293
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:17:57,424 --> 00:17:59,687
โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าย่านนี้ปลอดภัยแค่ไหน

333
00:17:59,817 --> 00:18:00,688
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

334
00:18:00,818 --> 00:18:01,906
ฉันเป็นสาวใหญ่

335
00:18:02,037 --> 00:18:03,343
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

336
00:18:03,473 --> 00:18:04,387
ฉันรู้ แต่ฉันจะทำ
ดึงมาตรงนี้

337
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
- ที่นี่?
- ใช่.

338
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
ยัก

339
00:18:09,000 --> 00:18:10,306
มาเลยคุณจะรักมัน

340
00:18:10,437 --> 00:18:11,264
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

341
00:18:19,228 --> 00:18:20,055
เอาล่ะ ให้ฉันทำมันเถอะ

342
00:18:20,186 --> 00:18:20,969
ไม่ ฉันทำได้

343
00:18:23,493 --> 00:18:25,539
ทาดา.

344
00:18:25,669 --> 00:18:27,149
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

345
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
ดูนี่สิ มันคือ.
ของเก่าทั้งหมด มาร์ชา

346
00:18:29,412 --> 00:18:31,327
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของโบราณ

347
00:18:31,458 --> 00:18:32,372
พวกนี้มันเก่าแล้ว

348
00:18:32,502 --> 00:18:33,373
ฉันรักมัน.

349
00:18:33,503 --> 00:18:35,070
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

350
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
แอนนี่ เมื่อไหร่ที่คุณเคยรู้แน่ชัดว่าคุณต้องการอะไร

351
00:18:37,028 --> 00:18:41,076
เอาน่า มาร์ชา อย่าบอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น

352
00:18:41,207 --> 00:18:42,556
เลยโดนรุมนิดหน่อย

353
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
เล็กน้อย?

354
00:18:44,601 --> 00:18:46,081
คุณไม่เคยเพียงแค่
ต้องการทำอะไรบางอย่าง

355
00:18:46,212 --> 00:18:47,952
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณแตกต่าง?

356
00:18:48,083 --> 00:18:50,999
ใช่แน่นอนนั่นคือสิ่งที่
แกลเลอรี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

357
00:18:51,130 --> 00:18:52,957
ตกลงแล้ว

358
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
เอาล่ะ มาร์ชา
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

359
00:18:57,658 --> 00:18:58,441
มาร์ชา.

360
00:19:01,575 --> 00:19:02,445
มาร์ชา.

361
00:19:02,576 --> 00:19:03,577
- แอนนี่.
- มาร์ชา.

362
00:19:03,707 --> 00:19:04,491
แอนนี่.

363
00:19:07,537 --> 00:19:12,020
โอเค ฉันจะเรียนรู้ที่จะชอบมัน

364
00:19:12,151 --> 00:19:12,934
ขอบคุณ.

365
00:19:16,459 --> 00:19:18,548
เอาล่ะเพื่อน เช้านี้คุณมีปัญหาอะไร?

366
00:19:18,679 --> 00:19:21,334
เพียงแต่ว่าคนไข้อยู่ใกล้ชิดกันเกินไปสำหรับฉัน

367
00:19:21,464 --> 00:19:22,465
เอาล่ะ เอาละ
คุณต้องทำงาน

368
00:19:22,596 --> 00:19:24,337
ออกจากกำหนดการกับแอนนี่

369
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
ตกลง.

370
00:19:25,903 --> 00:19:26,774
ในที่สุดก็ได้ผลประโยชน์ตอบแทน

371
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
มีใครมีอะไรอีกที่อยากจะหยิบยกมาบ้างไหม?

372
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
ยก
ยก

373
00:19:34,782 --> 00:19:35,522
[หัวเราะ]

374
00:19:36,697 --> 00:19:38,046
การประชุมครั้งนี้ถูกเลื่อนออกไป

375
00:19:38,177 --> 00:19:38,960
ขอบคุณทุกท่าน.

376
00:19:50,580 --> 00:19:52,713
ร่างกายที่ดี

377
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
ฟังนะ เธอเป็น
น้องสาวของมาร์ชา

378
00:19:54,802 --> 00:19:55,629
ดังนั้น?

379
00:19:55,759 --> 00:19:56,978
เอาล่ะเพื่อน ฉันรู้จักคุณ

380
00:19:57,108 --> 00:19:58,588
ฉันไม่อยากให้คุณเพิ่ม
เธอในรายการของคุณ

381
00:19:58,719 --> 00:20:00,286
เอาน่า เดวิด

382
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
ถ้าคุณไม่ยุ่งกับมาร์ชาขนาดนั้น คุณก็บอกฉันสิ

383
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
คุณจะไม่ตามเธอไปเหรอ?

384
00:20:04,203 --> 00:20:07,858
มันคงจะบ้าไปแล้วเพื่อน เธออายุ 19

385
00:20:07,989 --> 00:20:08,859
ใช่ 19.

386
00:20:21,829 --> 00:20:24,962
โอ้บวม

387
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะซื้อรถ

388
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
คุณไม่รักมันเหรอ?

389
00:20:28,401 --> 00:20:30,272
นี่คือสิ่งที่คุณ
ซื้อด้วยเงิน $400 ของฉันเหรอ?

390
00:20:30,403 --> 00:20:31,839
ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

391
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
ปลอดภัยไหม?

392
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
แน่นอน.

393
00:20:34,798 --> 00:20:35,930
คุณแน่ใจเหรอ?

394
00:20:36,060 --> 00:20:37,497
สิ่งที่ต้องการก็คือ
เหมือนท่อไอเสียใหม่

395
00:20:37,627 --> 00:20:38,411
และงานทาสี

396
00:20:38,541 --> 00:20:42,066
และเครื่องยนต์และยาง

397
00:20:42,197 --> 00:20:42,937
มันน่ารังเกียจ

398
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
ไป.

399
00:20:45,809 --> 00:20:47,811
คุณไม่เห็นเหรอ
รอยบุบในนั้นเหรอ?

400
00:20:47,942 --> 00:20:49,335
ฉันหมายความว่ามันปลอดภัยจริงเหรอ?

401
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
[การเล่นดนตรี]

402
00:20:51,467 --> 00:20:52,381
เข้าถึงมัน

403
00:20:52,512 --> 00:20:54,340
และตอนนี้ก็สอดไส้เข้าไป

404
00:20:54,470 --> 00:20:56,864
สามและสี่และออกไป

405
00:20:56,994 --> 00:20:59,823
สอง สาม สี่ และลงไป

406
00:20:59,954 --> 00:21:02,826
หนึ่ง สอง สาม สี่

407
00:21:02,957 --> 00:21:06,308
และขึ้น สอง สาม สี่

408
00:21:06,439 --> 00:21:07,309
ก้มลงแล้วออกไป

409
00:21:07,440 --> 00:21:09,355
อิ่มท้องกันทุกคน

410
00:21:09,485 --> 00:21:13,794
สี่และลงและหนึ่งและสองและสามและสี่

411
00:21:13,924 --> 00:21:16,275
ตอนนี้รับหนึ่งและ
สองและยืดออก

412
00:21:16,405 --> 00:21:18,799
เอื้อม เอื้อม และลง

413
00:21:18,929 --> 00:21:22,324
ขึ้นและลงสอง
และอยู่ที่นั่น

414
00:21:22,455 --> 00:21:25,327
ม้วนมันขึ้น มันหวิว
ขึ้นไปแล้วเราก็ไปจากด้านบน

415
00:21:25,458 --> 00:21:31,246
สองและซ้าย สองและแบ็คซ้าย สองทางนี้ สอง

416
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
และบีบสะโพกเหล่านั้น

417
00:21:32,856 --> 00:21:34,249
สะโพกแบบนี้.

418
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
บีบพวกมัน สองคนขึ้นไป

419
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
สองและแผ่ท้องนั้นเข้าไป

420
00:21:38,384 --> 00:21:40,255
อย่าปล่อยให้มันค้าง
ออกไปที่นั่น

421
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
และหายใจเข้าและ
งอเข่า

422
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
และเจาะออก

423
00:21:44,651 --> 00:21:47,741
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย หายใจเข้า หายใจออก ไหล่ออก

424
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
รู้สึกถึงมัน ท้องเข้าไป เอื้อมมือ

425
00:21:50,352 --> 00:21:51,222
เข้าถึง.

426
00:21:51,353 --> 00:21:52,267
เข้าถึง.

427
00:21:52,398 --> 00:21:54,748
มาถึงอีกครั้ง และหนึ่ง สอง หนึ่ง

428
00:21:54,878 --> 00:21:56,706
อีกสองอันหมายถึง
หมายถึงผลักมันออกไป

429
00:22:13,288 --> 00:22:14,637
คุณเห็นสองคนนั้นไหม?

430
00:22:14,768 --> 00:22:16,770
ใช่.

431
00:22:16,900 --> 00:22:18,293
ไม่ใช่ประเภทของคุณใช่ไหม?

432
00:22:18,424 --> 00:22:20,121
ฉันไม่มีประเภท

433
00:22:20,251 --> 00:22:22,210
ผู้ชายแบบไหน
คุณออกไปข้างนอกด้วยไหม?

434
00:22:22,341 --> 00:22:23,254
ฉันไม่ออกไปข้างนอกมากนัก

435
00:22:23,385 --> 00:22:24,517
โอ้?

436
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
จริงหรือ.

437
00:22:26,257 --> 00:22:28,651
เด็กผู้ชายที่โรงเรียนก็แค่นั้น--

438
00:22:28,782 --> 00:22:32,046
เด็กๆ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

439
00:22:32,176 --> 00:22:33,569
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
รู้ว่าผู้ชายแบบไหน

440
00:22:33,700 --> 00:22:35,049
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาให้คุณได้

441
00:22:35,179 --> 00:22:36,833
เฮ้ พวกเขาอายุเท่าเดวิดเลย

442
00:22:36,964 --> 00:22:40,054
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ดูดีเหมือนเขาเสมอไป

443
00:22:40,184 --> 00:22:41,664
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่มีอคติ

444
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
เขาหน้าตาดีไม่ใช่เหรอ?

445
00:22:43,753 --> 00:22:44,537
ฮะ?

446
00:22:44,667 --> 00:22:45,451
แน่นอน.

447
00:22:45,581 --> 00:22:46,800
เอาล่ะไปกันเลย

448
00:22:46,930 --> 00:22:48,367
ฟังนะ พวกเรา.
ทานอาหารเย็นคืนนี้

449
00:22:48,497 --> 00:22:49,585
ในมาลิบู เดวิดและฉัน

450
00:22:49,716 --> 00:22:50,673
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

451
00:22:50,804 --> 00:22:52,240
ฉันไม่ดีกว่า

452
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
ฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากในอพาร์ทเมนท์

453
00:22:53,981 --> 00:22:54,808
คุณแน่ใจเหรอ?

454
00:22:54,938 --> 00:22:55,722
ใช่ ฉันแน่ใจ

455
00:22:55,852 --> 00:22:56,592
ลองเรียกมันว่า

456
00:23:17,091 --> 00:23:19,702
คุณกำลังจะไปไหน

457
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
ไปที่แกลเลอรี่

458
00:23:21,878 --> 00:23:22,836
มันเป็นวันอาทิตย์

459
00:23:22,966 --> 00:23:26,056
ใช่ฉันรู้

460
00:23:26,187 --> 00:23:28,276
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

461
00:23:28,407 --> 00:23:29,190
ทั้งวันก็น่าจะได้

462
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
อย่างน้อยฉันก็จะได้.
ไปหาคุณกินข้าวเย็นเหรอ?

463
00:23:34,848 --> 00:23:36,415
ใช่แน่นอน

464
00:23:36,545 --> 00:23:41,158
โอ้ ไม่นะ รอสักครู่
ฉันควรจะเห็น

465
00:23:41,289 --> 00:23:42,116
คืนนี้พ่อไปทานอาหารเย็น

466
00:23:42,246 --> 00:23:45,162
ฉันเสียใจ.

467
00:23:45,293 --> 00:23:46,990
ฉันไม่สามารถชนะได้

468
00:23:47,121 --> 00:23:48,644
แอนนี่จะอยู่ที่นั่นไหม?

469
00:23:48,775 --> 00:23:52,518
อ้าว ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ถ้าพ่อฉันจะไปด้วยล่ะ?

470
00:23:52,648 --> 00:23:56,173
ฉันดูเหมือนจะมีปัญหา

471
00:23:56,304 --> 00:23:57,523
คุณสังเกตเห็น

472
00:23:57,653 --> 00:24:00,177
มันประมาณว่า.
บอบบางเหมือนในระเบิด

473
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
ทำไม

474
00:24:01,614 --> 00:24:02,876
ฉันไม่รู้.

475
00:24:03,006 --> 00:24:06,662
บางทีคุณอาจแค่มี
ความขัดแย้งทางบุคลิกภาพ

476
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
บางทีเธอก็เหมือนกัน
เหมือนพ่อของคุณมาก

477
00:24:09,012 --> 00:24:10,840
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่จริงๆ

478
00:24:10,971 --> 00:24:14,061
ใครๆ ก็บอกว่าเธอเซ็กซี่เหมือนแม่ของฉัน

479
00:24:14,191 --> 00:24:16,542
แต่พ่อของคุณ
แล้วแม่ก็เข้ากันได้เหรอ?

480
00:24:16,672 --> 00:24:17,456
ใช่.

481
00:24:17,586 --> 00:24:19,806
พวกเขารักกัน

482
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
บางทีเขาอาจจะอึดอัดเพราะแอนนี่

483
00:24:21,677 --> 00:24:24,811
ทำให้เขานึกถึงแม่ของคุณ

484
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
ใช่.

485
00:24:26,813 --> 00:24:28,597
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

486
00:24:28,728 --> 00:24:31,165
คุณเคยไหม
ได้คุยกับแอนนี่ไหม?

487
00:24:31,295 --> 00:24:32,079
ไม่

488
00:24:32,209 --> 00:24:34,864
ทำไม?

489
00:24:34,995 --> 00:24:37,084
ฉันกลัวที่จะ.

490
00:24:37,214 --> 00:24:38,955
ฉันหมายถึง เธออยู่ที่นั่นตอนที่แม่ฉันถูกฆ่า

491
00:24:42,437 --> 00:24:46,093
เธอกำลังเล่นอยู่บน
ทางเท้ากับเพื่อน

492
00:24:46,223 --> 00:24:48,922
เมื่อมันเกิดขึ้น

493
00:24:49,052 --> 00:24:49,792
ฉันไม่อยู่ที่โรงเรียน

494
00:24:52,708 --> 00:24:56,146
แอนนี่กลายเป็นมาก
ถอนตัวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

495
00:24:56,277 --> 00:24:59,541
พ่อของฉันก็เช่นกัน

496
00:24:59,672 --> 00:25:02,196
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่เคยเข้ากันได้เลยตั้งแต่นั้นมา

497
00:25:07,810 --> 00:25:12,075
[การเล่นดนตรี]

498
00:25:45,892 --> 00:25:46,675
มันคือใคร?

499
00:25:46,806 --> 00:25:49,504
ฉันเองเดวิด

500
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
- สวัสดี เข้ามา
- สวัสดี

501
00:25:51,027 --> 00:25:51,941
มาร์ชาอยู่ไหน?

502
00:25:52,072 --> 00:25:52,899
ที่ทำงาน.

503
00:25:53,029 --> 00:25:53,943
มันเป็นวันอาทิตย์

504
00:25:54,074 --> 00:25:55,379
ฉันรู้.

505
00:25:55,510 --> 00:25:57,338
เธอบอกฉันว่าคุณต้องการ
ทำงานที่มีประโยชน์บางอย่างเสร็จแล้ว

506
00:25:57,468 --> 00:25:59,383
ทั่วบริเวณจึงมาให้บริการครับ

507
00:25:59,514 --> 00:26:01,255
ในฐานะมิสเตอร์ฟิกซ์อิทผู้ไม่ธรรมดา

508
00:26:01,385 --> 00:26:02,343
คุณทำ?

509
00:26:02,473 --> 00:26:04,258
ฉันจะขอบคุณจริงๆ

510
00:26:04,388 --> 00:26:05,389
ใช่บางทีฉัน
ควรจะนำมา

511
00:26:05,520 --> 00:26:08,088
หน่วยทำลายล้างแทน

512
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
ฉันชอบมันมาก

513
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
ฉันกำลังสวมคุณ.

514
00:26:11,570 --> 00:26:15,617
ฉันเคยอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้และฉันก็ชอบมันมาก

515
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

516
00:26:17,314 --> 00:26:18,489
คุณได้อะไร?

517
00:26:18,620 --> 00:26:19,403
อืม

518
00:26:22,363 --> 00:26:23,930
กาแฟ.

519
00:26:24,060 --> 00:26:25,192
ตกลง.

520
00:26:25,322 --> 00:26:26,323
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมันสีดำ

521
00:26:32,112 --> 00:26:34,288
ชอบแบบไหน
งานจนถึงตอนนี้เหรอ?

522
00:26:34,418 --> 00:26:37,073
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไปแพทย์

523
00:26:37,204 --> 00:26:39,293
ฉันหมายถึงของคุณ
งานที่คลินิก.

524
00:26:39,423 --> 00:26:41,251
มันเยี่ยมมาก

525
00:26:41,382 --> 00:26:42,513
มันไม่ดีเลย

526
00:26:42,644 --> 00:26:44,777
มันไม่สามารถมาก
ท้าทายสำหรับคุณ

527
00:26:44,907 --> 00:26:47,040
โอ้มันไม่สำคัญ

528
00:26:47,170 --> 00:26:48,258
คุณไม่ต้องการ
เป็นพนักงานต้อนรับ

529
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
ชีวิตที่เหลือของคุณใช่ไหม?

530
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

531
00:26:51,653 --> 00:26:53,176
จะทำอย่างไรกับชีวิตที่เหลือของฉัน

532
00:26:53,307 --> 00:26:54,351
คุณต้อง
มีความคิดบางอย่าง

533
00:26:54,482 --> 00:26:57,528
ในบางเวลาก็มีความคิดบางอย่าง

534
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันคิดว่าฉันต้องการ

535
00:26:58,965 --> 00:27:01,794
เพื่อเป็นจิตรกรเหมือนแม่ของฉัน

536
00:27:01,924 --> 00:27:03,839
ดังนั้น?

537
00:27:03,970 --> 00:27:05,188
ฉันไม่ต้องการ
เป็นหนึ่งอีกต่อไป

538
00:27:05,319 --> 00:27:06,407
ทำไมไม่?

539
00:27:06,537 --> 00:27:08,061
เพราะฉันไม่ดีพอ

540
00:27:08,191 --> 00:27:09,540
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าถ้าคุณไม่ลอง?

541
00:27:09,671 --> 00:27:11,151
ฉันไม่ได้เลือก
ขึ้นพู่กัน

542
00:27:11,281 --> 00:27:14,894
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

543
00:27:15,024 --> 00:27:18,593
คุณจะไม่ยอมให้ตัวเองได้พักใช่ไหม?

544
00:27:18,724 --> 00:27:19,812
คุณไม่ให้
เครดิตตัวเองเพียงพอ

545
00:27:22,466 --> 00:27:23,250
มองมาที่ฉัน

546
00:27:26,601 --> 00:27:30,997
คุณมีเรื่องมากมายรออยู่หลังดวงตาสีน้ำตาลสวยคู่นั้น

547
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
ใช่ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

548
00:27:33,869 --> 00:27:41,007
ฉันเห็น-- ไม่ ฉันไม่คิดว่าควรจะบอกคุณในสิ่งที่ฉันเห็น

549
00:27:41,137 --> 00:27:43,836
ก็ได้ ฉันจะไม่ทำ
บอกคุณถึงสิ่งที่ฉันเห็น

550
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
คุณจะไม่?

551
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
มาบอกฉันสิ

552
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
ขอโทษ.

553
00:27:48,492 --> 00:27:50,364
โปรด?

554
00:27:50,494 --> 00:27:57,632
โอเค ฉันเห็นคนที่ทุ่มเทให้กับงานของเขา

555
00:27:57,763 --> 00:28:02,376
มีความคิดและเรียงลำดับ
ของการดูดี

556
00:28:02,506 --> 00:28:03,943
คุณหมายถึงอะไรประเภท?

557
00:28:04,073 --> 00:28:07,207
อบอุ่น ตลก.

558
00:28:07,337 --> 00:28:09,600
พอแล้ว ฉันทำไม่ได้
ยืนหยัดอีกต่อไป

559
00:28:09,731 --> 00:28:10,514
คุณถาม.

560
00:29:15,188 --> 00:29:18,104
ใช่ ฉันเข้าใจ แต่เราจะปิดในอีกห้านาที

561
00:29:18,234 --> 00:29:20,846
ฉันจะวางคุณลงเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

562
00:29:20,976 --> 00:29:22,021
โอเค แล้วเจอกัน

563
00:29:22,151 --> 00:29:22,935
ลาก่อน.

564
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
คุณคลาร์ก ถ้าคุณ
อย่ากินยา

565
00:29:30,899 --> 00:29:32,205
การติดเชื้อจะไม่หายไป

566
00:29:32,335 --> 00:29:33,554
ฉันกินยาแล้ว

567
00:29:33,684 --> 00:29:35,948
งั้นขอฉันดูพวกเขาหน่อยสิ

568
00:29:36,078 --> 00:29:38,167
คุณคลาร์ก มียาเพียงไม่กี่เม็ดที่หมดไปจากขวดนี้

569
00:29:38,298 --> 00:29:39,821
คุณต้องรับประทานยาสี่ครั้งต่อวัน

570
00:29:39,952 --> 00:29:40,735
ฉันทำ.

571
00:29:40,866 --> 00:29:43,129
ทุกวันคุณนายคลาร์ก

572
00:29:43,259 --> 00:29:44,783
ตกลง.

573
00:29:44,913 --> 00:29:46,785
โอเค ฉันจะไปเมื่อไร
เริ่มรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

574
00:29:46,915 --> 00:29:49,048
ทันทีที่คุณเริ่มต้น
การกินยา

575
00:29:49,178 --> 00:29:50,963
กลับบ้านได้แล้วคุณคลาร์ก

576
00:29:51,093 --> 00:29:52,703
เอาล่ะคุณหมอ

577
00:29:52,834 --> 00:29:55,141
และรับประทานยาเม็ดนั้น

578
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
ข้อความ

579
00:29:57,578 --> 00:29:59,667
คลินิกเวชกรรมริมชายหาด.

580
00:29:59,798 --> 00:30:00,886
ใครโทรมา?

581
00:30:01,016 --> 00:30:01,930
กรุณารอสักครู่

582
00:30:02,061 --> 00:30:03,279
เดวิด นี่คุณนายฉาง

583
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
เธอดูอารมณ์เสีย

584
00:30:05,499 --> 00:30:06,282
สวัสดีนางช้าง.

585
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
คุณเป็นอย่างไร?

586
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
นานแค่ไหนแล้ว?

587
00:30:10,199 --> 00:30:12,288
เขากำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

588
00:30:12,419 --> 00:30:14,073
ฉันกำลังมาพอดี

589
00:30:14,203 --> 00:30:15,988
ฉันจะไปทันที

590
00:30:16,118 --> 00:30:17,163
แอนนี่ ได้ไหม
กรุณาล็อคหน่อย?

591
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
ฉันต้องออกไปทันที

592
00:30:19,208 --> 00:30:21,515
มันคืออะไร?

593
00:30:21,645 --> 00:30:23,734
เดวิด บางทีฉันอาจช่วยได้

594
00:30:23,865 --> 00:30:24,648
ไม่

595
00:30:37,444 --> 00:30:38,575
โอ้ กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน

596
00:30:42,362 --> 00:30:44,103
ตกลงมาเลย

597
00:30:44,233 --> 00:30:48,585
[การเล่นดนตรี]

598
00:31:04,210 --> 00:31:05,167
- เขาอยู่ในห้องน้ำ.
- ที่ไหน?

599
00:31:05,298 --> 00:31:06,038
เขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

600
00:31:09,650 --> 00:31:10,520
เขาจะไม่ตอบฉัน

601
00:31:10,651 --> 00:31:12,522
บิลลี่!

602
00:31:12,653 --> 00:31:15,047
บิลลี่!

603
00:31:15,177 --> 00:31:16,004
บิลลี่ เปิดประตู!

604
00:31:21,749 --> 00:31:22,489
บิลลี่.

605
00:31:25,622 --> 00:31:28,016
มอบกระเป๋าให้ฉัน

606
00:31:28,147 --> 00:31:29,017
บิลลี่.

607
00:31:29,148 --> 00:31:30,018
บิลลี่!

608
00:31:30,149 --> 00:31:32,020
บิลลี่!

609
00:31:32,151 --> 00:31:33,500
บิลลี่!

610
00:31:33,630 --> 00:31:37,939
[กรีดร้อง]

611
00:31:48,645 --> 00:31:49,995
โทรเรียกรถพยาบาล.

612
00:31:50,125 --> 00:31:51,431
พานางช้างออกไปจากที่นี่!

613
00:32:11,407 --> 00:32:12,147
ฉันเสียใจ.

614
00:32:33,952 --> 00:32:34,909
นี่ดื่มนี่สิ

615
00:32:35,040 --> 00:32:35,779
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

616
00:32:40,610 --> 00:32:43,309
ขออภัยที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

617
00:32:43,439 --> 00:32:44,527
ฉันยังคงคิดถึงแม่ของฉัน

618
00:32:47,922 --> 00:32:48,705
ดื่มชา.

619
00:32:52,144 --> 00:32:54,059
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

620
00:32:54,189 --> 00:32:56,061
ทำให้ง่ายขึ้น

621
00:32:56,191 --> 00:32:58,454
ทำเพื่อฉัน

622
00:32:58,585 --> 00:33:01,196
ฉันคิดว่าหมอไม่มีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งเหล่านั้น

623
00:33:01,327 --> 00:33:07,681
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ็บที่สุด?

624
00:33:07,811 --> 00:33:08,812
ชีวิตที่สูญเปล่า

625
00:33:12,599 --> 00:33:17,038
บิลลี่มีปัญหาของเขา
แต่เขาเป็นเด็กดี

626
00:33:17,169 --> 00:33:20,824
ฉันเคยร่วมงานด้วย
เขาใกล้จะได้รับแล้ว

627
00:33:20,955 --> 00:33:21,869
เขาเข้าสู่โครงการบำบัด

628
00:33:25,351 --> 00:33:26,091
เขายังเด็กมาก

629
00:33:29,442 --> 00:33:33,228
ทั้งชีวิตข้างหน้าของเขา

630
00:33:33,359 --> 00:33:35,970
และตอนนี้เขาไม่มีชีวิตแล้ว

631
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
เดวิดคุณทำ
ทุกสิ่งที่คุณทำได้

632
00:35:04,580 --> 00:35:05,625
[เคาะ]

633
00:35:05,755 --> 00:35:08,280
ใช่

634
00:35:08,410 --> 00:35:09,585
ฉันเข้าไปได้ไหม?

635
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
ใช่แล้ว มาเลย

636
00:35:12,588 --> 00:35:15,330
เดวิด ฉันหวังว่าสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราเมื่อคืนนี้

637
00:35:15,461 --> 00:35:17,289
ไม่ได้เกิดขึ้น

638
00:35:17,419 --> 00:35:20,770
แอนนี่ มันเป็นแค่จูบ

639
00:35:20,901 --> 00:35:24,078
ฉันคิดว่าฉัน
ควรหางานอื่น

640
00:35:24,209 --> 00:35:27,299
แอนนี่ เอาล่ะ
อย่าบ้าไปเลย

641
00:35:27,429 --> 00:35:30,606
ดูสิ เมื่อคืนเรา
ต่างก็มีความเสี่ยง

642
00:35:30,737 --> 00:35:34,741
เราก็จะไม่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นอีก

643
00:35:34,871 --> 00:35:38,614
ตอนนี้คุณยังทำงานที่นี่ได้และเราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม?

644
00:35:41,313 --> 00:35:42,052
ขวา.

645
00:36:00,506 --> 00:36:02,029
โอเค ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

646
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

647
00:36:11,299 --> 00:36:12,039
โอ้สวัสดี

648
00:36:12,170 --> 00:36:12,996
สวัสดี.

649
00:36:13,127 --> 00:36:14,041
คุณเป็นคนใหม่ที่นี่เหรอ?

650
00:36:14,172 --> 00:36:15,999
ใช่แล้ว ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

651
00:36:16,130 --> 00:36:17,740
ฉันมาที่นี่เพื่อรับยาของฉัน

652
00:36:17,871 --> 00:36:20,047
โอเค คุณไปหาหมอคนไหน?

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
ฉันไม่จำเป็นต้องไปพบแพทย์

654
00:36:22,310 --> 00:36:24,747
พวกเขามักจะออกไป
พวกเขาอยู่ข้างหน้าฉัน

655
00:36:24,878 --> 00:36:29,448
แฟนเชอร์ อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

656
00:36:29,578 --> 00:36:32,190
เฮ้ หมอ ฉันไม่ทำ
รู้สึกดีเกินไป

657
00:36:32,320 --> 00:36:34,148
แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง?

658
00:36:34,279 --> 00:36:37,586
หมอ ฉันหมายถึงว่า ฉันรู้สึกเจ็บปวด

659
00:36:37,717 --> 00:36:38,979
ฉันไม่สามารถเก็บอาหารไว้ได้

660
00:36:39,109 --> 00:36:40,546
คุณคิดอย่างไร
ฉันควรจะให้คุณ?

661
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
ผมไม่รู้ครับคุณหมอ

662
00:36:42,374 --> 00:36:46,160
แล้ว Percodan บางตัวที่อาจทำได้ล่ะ?

663
00:36:46,291 --> 00:36:48,858
แฟนเชอร์ เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้เพอร์โคแดนแก่คุณได้

664
00:36:48,989 --> 00:36:51,121
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะตรวจสอบคุณอีกครั้ง

665
00:36:51,252 --> 00:36:53,123
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
คุณต้องตรวจสอบฉันอีกครั้ง

666
00:36:53,254 --> 00:36:54,647
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด

667
00:36:54,777 --> 00:36:56,866
ทำไมคุณจึงสามารถเลี้ยวได้
ไปรอบๆ แล้วขายมันเหรอ?

668
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
บิลลี่ ช้าง โอเดดเมื่อคืนนี้

669
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

670
00:37:00,218 --> 00:37:02,524
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกดูถูก

671
00:37:02,655 --> 00:37:03,960
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

672
00:37:04,091 --> 00:37:05,919
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
ฉันจะไปที่อื่น

673
00:37:11,054 --> 00:37:11,838
ไอ้เหี้ยนั่น

674
00:37:23,066 --> 00:37:23,850
สวัสดีที่รัก

675
00:37:23,980 --> 00:37:25,068
สวัสดี.

676
00:37:25,199 --> 00:37:26,113
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

677
00:37:26,244 --> 00:37:27,070
ฉันจะเอามันไปที่ห้องนอน

678
00:37:27,201 --> 00:37:27,984
เอาล่ะ.

679
00:37:33,425 --> 00:37:34,208
สวัสดี

680
00:37:40,388 --> 00:37:41,607
ฉันไม่เชื่อมัน

681
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
ซิลเวอร์ธอร์น เฉยๆ
ออกจากการแสดง

682
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
มาได้ยังไง?

683
00:37:45,175 --> 00:37:46,307
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการแสดงสิ่งที่ไม่รู้จักเสมือนจริงสองรายการ

684
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

685
00:37:48,483 --> 00:37:50,790
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ

686
00:37:50,920 --> 00:37:53,358
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

687
00:37:55,403 --> 00:37:56,274
สวัสดี?

688
00:37:56,404 --> 00:37:58,885
ใช่ แฮโรลด์ ฉันเข้าใจ

689
00:37:59,015 --> 00:38:02,497
แฮโรลด์ ดูสิ อาร์เมอร์
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่รู้จัก

690
00:38:02,628 --> 00:38:05,848
คุณบอกตัวเองว่าเขาเป็น
พรสวรรค์ใหม่ที่มีแนวโน้ม

691
00:38:05,979 --> 00:38:08,242
ฮาโรลด์ ฮาโรลด์ คุณ
ดึงออกมาไม่ได้จริงๆ

692
00:38:11,637 --> 00:38:12,855
ฉันเข้าใจ.

693
00:38:12,986 --> 00:38:15,510
แฮโรลด์ ถ้าคุณทำเช่นนี้
แสดงว่าฉันจะให้คุณ

694
00:38:15,641 --> 00:38:17,730
การแสดงเดี่ยวในฤดูใบไม้ผลิพร้อมผลงานใหม่ทั้งหมดของคุณ

695
00:38:20,646 --> 00:38:22,038
ดี.

696
00:38:22,169 --> 00:38:23,605
ใช่แล้ว ฮาโรลด์ คุณ
ลองคิดดูสิ

697
00:38:23,736 --> 00:38:24,476
นอนหลับบ้าง

698
00:38:27,305 --> 00:38:29,176
ฉันควรจะได้รับ
จิตแพทย์

699
00:38:29,307 --> 00:38:31,439
โอ้ เดี๋ยวก่อน ถ้าฉันปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น ฉันก็ต้องเคลื่อนไหว

700
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
จัดแสดงนิทรรศการสัจนิยมใหม่

701
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
นั่นจะเป็นก
ปวดคอ

702
00:38:34,964 --> 00:38:35,878
ฉันต้องโทรกลับหาเขา

703
00:38:36,009 --> 00:38:38,098
มาร์ชา ช้าลงหน่อย

704
00:38:38,228 --> 00:38:39,447
อะไร

705
00:38:39,578 --> 00:38:40,361
ฉันอยากคุยกับคุณ

706
00:38:40,492 --> 00:38:41,536
เกี่ยวกับอะไร?

707
00:38:41,667 --> 00:38:43,059
ฉันอยากให้เราไป
ออกไปสุดสัปดาห์นี้

708
00:38:43,190 --> 00:38:44,974
แจ็คจะให้.
เราบ้านริมชายหาดของเขา

709
00:38:45,105 --> 00:38:47,107
เดวิด ฉันไปไม่ได้
ออกไปสุดสัปดาห์นี้

710
00:38:47,237 --> 00:38:48,413
ทำไมไม่?

711
00:38:48,543 --> 00:38:49,805
ของเข้าไม่ได้
ทำด้วยตัวเอง

712
00:38:49,936 --> 00:38:51,372
ฉันไม่สามารถออกไปได้
จนกระทั่งหลังการแสดง

713
00:38:51,503 --> 00:38:52,808
ฉันไม่ให้ก
ประณามเกี่ยวกับการแสดงนี้

714
00:38:57,509 --> 00:39:00,163
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

715
00:39:00,294 --> 00:39:04,080
ก็แค่คุณและฉันไม่เคยใช้เวลาร่วมกันอีกต่อไป

716
00:39:04,211 --> 00:39:07,083
ดูเหมือนมีบางสิ่งมาระหว่างเราเสมอ

717
00:39:07,214 --> 00:39:10,173
หลังจากการแสดงเราสามารถใช้เวลาร่วมกันได้มาก

718
00:39:10,304 --> 00:39:12,393
แจ็คจะให้บ้านของเขาแก่เรา

719
00:39:12,524 --> 00:39:14,700
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

720
00:39:14,830 --> 00:39:15,570
ฮาโรลด์ เดี๋ยวก่อน

721
00:39:15,701 --> 00:39:16,615
ดูสิที่รัก--

722
00:39:16,745 --> 00:39:17,877
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นแฮโรลด์?

723
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
นี่แฮโรลด์ เขาเป็นโรคประสาท

724
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
แฮโรลด์ คุณล่ะ
รอสักครู่?

725
00:39:23,230 --> 00:39:25,363
ที่รัก ดูสิ ฉันต้องการ
ออกไปซะ ฉันทำได้จริงๆ

726
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
ให้ฉันอีกสองสาม
สัปดาห์โปรด

727
00:39:27,147 --> 00:39:27,930
โปรด.

728
00:39:31,934 --> 00:39:35,721
ฮาโร--ฮาโรลด์

729
00:39:35,851 --> 00:39:37,113
ฮาโรลด์.

730
00:39:37,244 --> 00:39:39,899
ฮาโรลด์ ฟังนะ

731
00:39:40,029 --> 00:39:41,596
ฉันจะคุยกับคุณในตอนเช้า

732
00:39:41,727 --> 00:39:42,467
ใช่.

733
00:40:09,319 --> 00:40:11,626
[กริ่งประตูดังขึ้น]

734
00:40:14,368 --> 00:40:15,151
แอนนี่.

735
00:40:15,282 --> 00:40:16,022
สวัสดีโรส

736
00:40:23,333 --> 00:40:24,117
สวัสดี

737
00:40:24,247 --> 00:40:25,161
ฉันขอโทษจริงๆ

738
00:40:25,292 --> 00:40:26,032
สวัสดีแอนนี่

739
00:40:26,162 --> 00:40:27,686
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

740
00:40:27,816 --> 00:40:29,209
คุณโทรหาแอนได้เลย

741
00:40:29,339 --> 00:40:30,253
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

742
00:40:34,780 --> 00:40:37,478
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ

743
00:40:37,609 --> 00:40:38,871
สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ

744
00:40:39,001 --> 00:40:40,350
ขอบคุณ

745
00:40:40,481 --> 00:40:43,092
และถึงเบอร์โรห์
พี่น้องไม่ว่าจะสายหรือสาย

746
00:40:43,223 --> 00:40:45,573
พวกมันคุ้มค่าแก่การรอคอย

747
00:40:45,704 --> 00:40:47,009
ฉันคิดว่าเราสามารถกินได้แล้ว

748
00:40:47,140 --> 00:40:49,882
ก่อนเดวิด
ท่องบทกวีอีกบทหนึ่ง

749
00:40:50,012 --> 00:40:50,796
ดอกกุหลาบ.

750
00:41:01,850 --> 00:41:04,244
ไม่มีสำหรับฉัน โรส ขอบคุณ

751
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
คุณไม่กินเหรอ?

752
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
ฉันจะกินสลัด

753
00:41:07,639 --> 00:41:08,814
แค่นั้นแหละ?

754
00:41:08,944 --> 00:41:11,817
สลัดคงจะไม่เป็นไร

755
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
ไปกินเค้กวันเกิดฉันดีกว่า

756
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
ฉันได้รับมันที่ยอดเยี่ยม
ร้านค้าบนถนนสายหลัก

757
00:41:16,386 --> 00:41:18,432
ไม่ต้องคอยดูหุ่นหรอกแอนนี่

758
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
อย่าทำเป็น.
ปัญหาใหญ่ของมัน

759
00:41:20,086 --> 00:41:22,567
ถ้าเธอไม่อยากกิน--

760
00:41:22,697 --> 00:41:26,396
มาร์ช่า ฉันบังเอิญเจอจิมไบเซลล์ที่คลับเมื่อวาน

761
00:41:26,527 --> 00:41:28,268
เขาถามเกี่ยวกับคุณและ
ฉันพูดถึงการแสดง

762
00:41:28,398 --> 00:41:30,400
คงจะดีถ้าคุณ
ส่งคำเชิญให้เขา

763
00:41:30,531 --> 00:41:31,924
เขาจะไม่ซื้อ
อะไรก็ได้แน่นอน

764
00:41:32,054 --> 00:41:34,796
โอ้แน่นอนพ่อ

765
00:41:34,927 --> 00:41:39,018
อีกแค่สองเท่านั้น
สัปดาห์จนถึงวันสำคัญ

766
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
ตื่นเต้นมั้ยมาร์ชา?

767
00:41:40,628 --> 00:41:41,760
ตื่นเต้นไม่ใช่คำพูด

768
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

769
00:41:44,676 --> 00:41:47,069
ทุกอย่างจะคุ้มค่า

770
00:41:47,200 --> 00:41:50,159
แอนน์ ฉันคิดว่าคุณจะมาปรากฏตัว บางทีอาจจะตรงเวลาด้วยซ้ำ

771
00:41:56,644 --> 00:41:58,385
ฉันหวังว่ามันจะพอดี

772
00:41:58,516 --> 00:42:00,735
ไม่มีปัญหา.

773
00:42:00,866 --> 00:42:04,217
ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยเสิร์ฟของฉันได้ แต่ยังไงซะฉันก็จะดูดีอยู่ดี

774
00:42:04,347 --> 00:42:06,959
ขอบคุณ.

775
00:42:07,089 --> 00:42:08,961
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
มันเป็นคำใบ้โดยตรง

776
00:42:09,091 --> 00:42:11,311
ฉันยังคงมองหาอพาร์ตเมนต์สำหรับคู่ผสม

777
00:42:11,441 --> 00:42:12,268
ที่สโมสร

778
00:42:12,399 --> 00:42:13,313
ยอมรับคำแนะนำแล้ว

779
00:42:13,443 --> 00:42:15,184
นั่นใช่หรือเปล่า?

780
00:42:15,315 --> 00:42:17,317
ฉันควรจะรอไม้แร็กเกตใหม่จริงๆ

781
00:42:17,447 --> 00:42:18,666
และกางเกงขาสั้นบ้าง แต่--

782
00:42:18,797 --> 00:42:19,580
แต่โทมัส--

783
00:42:19,711 --> 00:42:21,713
คำตอบคือใช่

784
00:42:21,843 --> 00:42:24,629
ทีนี้..นี่คืออะไร.
สิ่งที่สวยงาม?

785
00:42:24,759 --> 00:42:25,543
มันมาจากเดวิดและฉัน

786
00:42:38,338 --> 00:42:39,295
คุณไม่ควรมี

787
00:42:39,426 --> 00:42:40,688
เรามีทางเลือกหรือไม่?

788
00:42:40,819 --> 00:42:42,908
คุณกำลังบอกเป็นนัยเกี่ยวกับ
มันนานกว่าหนึ่งเดือน

789
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
ฉันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

790
00:42:46,999 --> 00:42:49,262
ขอบคุณคุณสองคน

791
00:42:49,392 --> 00:42:51,264
แล้วเมื่อไหร่เราจะมีระฆังวิวาห์ล่ะ?

792
00:42:51,394 --> 00:42:52,961
คุณเป็นคู่รักที่หล่อมาก

793
00:42:53,092 --> 00:42:54,963
เอเลนอร์ คุณพูดแบบนั้น
ทุกครั้งที่เราเห็นคุณ

794
00:42:55,094 --> 00:42:57,444
มันเป็นเรื่องจริง

795
00:42:57,575 --> 00:43:00,186
ไม่ต้องกังวลแอนนี่
ตาของคุณกำลังจะมา

796
00:43:00,316 --> 00:43:01,448
โอ้ เรามีอะไรที่นี่?

797
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
โอ้ แอนนี่ คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

798
00:43:14,722 --> 00:43:15,462
อืม

799
00:43:15,593 --> 00:43:18,726
ฉันขอดูได้ไหมพ่อ?

800
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก

801
00:43:22,077 --> 00:43:24,427
ฉันประทับใจมาก

802
00:43:24,558 --> 00:43:26,691
ฉันไม่รู้
คุณกำลังวาดภาพ

803
00:43:26,821 --> 00:43:28,475
ฉันเพิ่งทำสิ่งนี้

804
00:43:28,606 --> 00:43:30,433
มันดูเฉยๆ
เหมือนงานของแม่

805
00:43:30,564 --> 00:43:32,479
คุณพูดถูก.

806
00:43:32,610 --> 00:43:35,700
รู้ไหมพ่อ ฉันคิดว่าคุณแขวนมันไว้ตรงนั้นได้

807
00:43:35,830 --> 00:43:37,136
เลขที่

808
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
โอ้ ฉันคิดว่ามันจะ
ดูดีตรงนั้น

809
00:43:39,617 --> 00:43:44,404
ไม่ ทุกอย่างในห้องนี้ถูกวาดโดยแม่ของคุณ

810
00:43:44,534 --> 00:43:46,580
คุณไม่จำเป็นต้องแขวนมันทั้งหมดถ้าคุณไม่ต้องการ

811
00:43:46,711 --> 00:43:49,539
แน่นอนเขาจะ

812
00:43:49,670 --> 00:43:51,150
นั่นเป็นเรื่องปกติมาก
ของคุณแอนน์

813
00:43:51,280 --> 00:43:52,151
มักจะเล่นเป็นเหยื่อเสมอ

814
00:43:55,023 --> 00:43:56,111
เอาเลย วิ่งหนีเลย

815
00:43:56,242 --> 00:43:58,113
นั่นคือเสมอ
ในแบบของคุณใช่ไหม?

816
00:43:58,244 --> 00:43:59,245
ลาออกจากโรงเรียน
และคุณคาดหวัง

817
00:43:59,375 --> 00:44:00,681
ฉันรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

818
00:44:00,812 --> 00:44:01,856
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
รู้สึกอะไรก็ได้

819
00:44:09,821 --> 00:44:14,956
ทอม ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่ฉันเสียใจที่ต้องเจอคุณ

820
00:44:15,087 --> 00:44:16,784
สองคนทะเลาะกันทุกครั้งที่คุณอยู่ด้วยกัน

821
00:44:36,630 --> 00:44:41,940
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

822
00:45:18,411 --> 00:45:20,456
เฮ้เพื่อน มี
คุณเห็นแอนนี่ไหม?

823
00:45:20,587 --> 00:45:21,414
มีแน่นอน

824
00:45:21,544 --> 00:45:22,458
ฉันคิดว่าเธอออกไปข้างนอกแล้ว

825
00:45:22,589 --> 00:45:23,372
ขอบคุณ.

826
00:45:36,690 --> 00:45:37,473
สวัสดี.

827
00:45:40,346 --> 00:45:42,174
ฉันพยายามโทรหาคุณเมื่อคืนนี้

828
00:45:42,304 --> 00:45:44,350
ฉันไม่รู้สึก
ชอบพูดมาก

829
00:45:44,480 --> 00:45:46,265
คุณรู้ไหมว่า ณ จุดหนึ่ง
คุณจะต้องทำ?

830
00:45:46,395 --> 00:45:47,266
อะไรนะ คุยกัน?

831
00:45:47,396 --> 00:45:50,008
อืมม กับพ่อของคุณ

832
00:45:50,138 --> 00:45:51,487
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้

833
00:45:51,618 --> 00:45:53,011
ทำไม

834
00:45:53,141 --> 00:45:55,230
เขาไม่ชอบฉัน

835
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
ฟังนะ บางทีเขาอาจจะไม่ชอบบางสิ่งที่คุณทำ

836
00:45:57,624 --> 00:45:59,365
ฉันหมายถึงไม่มีใครชอบอะไรเกี่ยวกับบุคคล

837
00:45:59,495 --> 00:46:01,106
แต่คุณเป็นลูกสาวของเขา

838
00:46:01,236 --> 00:46:02,324
ฉันแน่ใจว่าเขารักคุณ

839
00:46:02,455 --> 00:46:03,804
เขาเกลียดฉัน

840
00:46:03,935 --> 00:46:05,371
เขาตำหนิฉันสำหรับ
การตายของแม่ของฉัน

841
00:46:10,028 --> 00:46:12,639
ฉันกำลังเล่นข้าม
ถนนในบ้านของฉัน

842
00:46:12,770 --> 00:46:14,641
และฉันก็ไม่ควร
เพื่อข้ามถนน

843
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
และแม่ของฉันก็วิ่งข้ามไป
ถนนที่จะรับฉัน

844
00:46:16,904 --> 00:46:19,167
เธอไม่เห็นรถมา

845
00:46:19,298 --> 00:46:22,867
มันเป็นความผิดของฉัน

846
00:46:22,997 --> 00:46:24,042
คุณยังเป็นเด็ก

847
00:46:24,172 --> 00:46:25,217
เขาตำหนิฉัน

848
00:46:25,347 --> 00:46:26,174
ฉันรู้ว่าเขาทำ

849
00:46:26,305 --> 00:46:27,219
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

850
00:46:27,349 --> 00:46:28,176
เขาไม่จำเป็นต้อง

851
00:46:31,266 --> 00:46:32,354
คุณควรคุยกับมาร์ชา

852
00:46:32,485 --> 00:46:33,834
ไม่ เดวิด ได้โปรด

853
00:46:36,532 --> 00:46:37,969
ตกลง.

854
00:46:38,099 --> 00:46:40,232
โอเค แต่คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะคุยกัน

855
00:46:40,362 --> 00:46:42,234
กับพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

856
00:46:42,364 --> 00:46:45,063
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำ

857
00:46:45,193 --> 00:46:46,151
แค่ฉันกลัวมาก

858
00:46:49,197 --> 00:46:50,372
อย่าเป็น.

859
00:46:50,503 --> 00:46:53,506
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

860
00:46:53,636 --> 00:46:54,507
ขอบคุณ

861
00:47:04,560 --> 00:47:07,433
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

862
00:47:08,869 --> 00:47:10,088
สวัสดี?

863
00:47:10,218 --> 00:47:11,132
MARSHA [ทางโทรศัพท์]:
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น

864
00:47:11,263 --> 00:47:12,133
ครั้งนี้ฉันทำได้จริงๆ

865
00:47:12,264 --> 00:47:13,874
เกิดอะไรขึ้น?

866
00:47:14,005 --> 00:47:14,570
MARSHA [ทางโทรศัพท์]: ฉันควรจะไปพบกับเดวิดที่บัลเล่ต์

867
00:47:14,701 --> 00:47:15,702
เวลา 8.00 น.

868
00:47:15,833 --> 00:47:16,616
โอ้คุณยังมีเวลา

869
00:47:16,746 --> 00:47:18,270
เพิ่ง 20.07.00 น.

870
00:47:18,400 --> 00:47:19,837
MARSHA [ทางโทรศัพท์]: ดูสิ ฉันวิ่งเป็นวงกลม

871
00:47:19,967 --> 00:47:21,099
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน ฉันเพิ่งโทรหาเดวิด

872
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
เขาไปแล้ว ดังนั้น--

873
00:47:23,188 --> 00:47:24,711
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

874
00:47:24,842 --> 00:47:26,060
MARSHA [ทางโทรศัพท์]: เรามีตั๋วเหล่านี้มาหลายเดือนแล้ว

875
00:47:26,191 --> 00:47:27,845
จะ 40 แล้ว
เงินลงท่อระบายน้ำ

876
00:47:27,975 --> 00:47:29,585
ไม่ต้องพูดถึงวิธีการ
เขาจะบ้าแล้ว

877
00:47:29,716 --> 00:47:31,500
ดูสิ ถ้าคุณออกไปทางขวา
ตอนนี้คุณจะทำมันได้

878
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
ฉันทำไม่ได้ มาร์ชา

879
00:47:33,111 --> 00:47:34,808
MARSHA [ทางโทรศัพท์]: คุณต้องทำ

880
00:47:34,939 --> 00:47:36,201
ฉันมีแผนแล้ว

881
00:47:36,331 --> 00:47:37,550
ฉันแค่-- ฉันแค่อยู่
ทางออกของฉัน

882
00:47:37,680 --> 00:47:38,725
MARSHA [ทางโทรศัพท์]: ได้โปรด

883
00:47:38,856 --> 00:47:39,900
โอ้ ดูสิ แอนนี่
คุณยกเลิกไม่ได้เหรอ?

884
00:47:40,031 --> 00:47:42,555
คุณต้องทำ
ได้โปรดสิ่งนี้สำหรับฉัน

885
00:47:42,685 --> 00:47:43,730
แอนนี่ มาเลย ฉันต้องไปแล้ว

886
00:47:46,385 --> 00:47:47,168
เอาล่ะ.

887
00:47:47,299 --> 00:47:48,691
ฉันจะอยู่ที่นั่น

888
00:47:48,822 --> 00:47:49,954
MARSHA [ทางโทรศัพท์]: ตั๋วเป็นชื่อของฉัน

889
00:47:50,084 --> 00:47:50,650
ฉันรักคุณจริงๆ.
ขอบคุณ แอนนี่ ลาก่อน

890
00:47:50,780 --> 00:47:51,564
ตกลง.

891
00:48:12,367 --> 00:48:14,761
ขอโทษ.

892
00:48:14,892 --> 00:48:17,285
เธอไม่มา

893
00:48:17,416 --> 00:48:18,678
ดูสิ นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

894
00:48:18,808 --> 00:48:21,376
ดังนั้นถ้าคุณต้องการไป
ด้วยตัวเองก็โอเค

895
00:48:21,507 --> 00:48:23,378
อย่าโง่เลย

896
00:48:23,509 --> 00:48:25,119
ฉันดีใจที่คุณมา

897
00:48:25,250 --> 00:48:30,081
ฉันก็เช่นกัน

898
00:48:30,211 --> 00:48:34,563
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

899
00:50:38,513 --> 00:50:39,427
ขอบคุณเดวิด

900
00:50:39,558 --> 00:50:41,212
มันเป็นช่วงเย็นที่วิเศษมาก

901
00:50:41,342 --> 00:50:42,561
มันยังเช้าอยู่

902
00:50:42,691 --> 00:50:46,130
ใช่มันเป็น

903
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
ฉันจะรักถ้วย
ของกาแฟอันโด่งดังของคุณ

904
00:50:52,397 --> 00:50:54,921
โอเค แน่นอน เข้ามาเลย

905
00:50:55,052 --> 00:50:59,273
[เพลง - เฟร็ด คาร์ลิน "LOVE CAN"]

906
00:51:08,848 --> 00:51:09,762
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

907
00:51:45,189 --> 00:51:51,630
[ร้องเพลง] กอดฉันไว้ใกล้ๆ และรักฉัน และอย่าปล่อยฉันไป

908
00:51:51,760 --> 00:51:56,025
และบอกฉันว่าฉันทำได้
อยู่ในแบบที่ฉันเป็น

909
00:51:59,203 --> 00:52:05,557
และฉันจะทำให้คุณมีความสุขและฉันจะทำให้คุณหายดี

910
00:52:05,687 --> 00:52:13,173
เพราะฉันรักคุณและรักได้

911
00:52:13,304 --> 00:52:16,655
ความรักก็บินได้

912
00:52:16,785 --> 00:52:20,137
ความรักก็มองเห็นได้

913
00:52:20,267 --> 00:52:23,618
ความรักสามารถร้องไห้ได้

914
00:52:23,749 --> 00:52:27,535
ความรักสามารถพาคุณกลับบ้านได้

915
00:52:46,554 --> 00:52:49,296
ฉันสับสนมาก

916
00:52:49,427 --> 00:52:51,211
คุณรู้สึกอย่างไร?

917
00:52:51,342 --> 00:52:53,779
ฉันไม่รู้.

918
00:52:53,909 --> 00:52:54,649
มีตัวเลือกอะไรบ้าง?

919
00:52:57,348 --> 00:52:58,653
ยอดเยี่ยม.

920
00:52:58,784 --> 00:53:00,394
ยอดเยี่ยม?

921
00:53:00,525 --> 00:53:03,615
ใช่ ฉันรู้สึกดีมาก

922
00:53:03,745 --> 00:53:04,529
หมัด

923
00:53:07,401 --> 00:53:09,969
ใช่ ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน

924
00:53:10,099 --> 00:53:12,885
คุณเสียใจไหม?

925
00:53:13,015 --> 00:53:15,366
ไม่

926
00:53:15,496 --> 00:53:16,236
เราจะทำอย่างไร?

927
00:53:19,892 --> 00:53:20,762
ฉันไม่รู้.

928
00:53:54,840 --> 00:53:58,060
ฉันต้องการให้คุณรายงานฉันสี่ครั้งต่อวันในสำนักงานของฉัน

929
00:53:58,191 --> 00:53:58,974
โอเค?

930
00:55:01,036 --> 00:55:02,211
สวัสดี.

931
00:55:02,342 --> 00:55:03,343
สวัสดี.

932
00:55:03,474 --> 00:55:04,257
ขออภัยที่มาสาย

933
00:55:11,046 --> 00:55:11,830
คุณเบื่อ?

934
00:55:11,960 --> 00:55:14,572
อืม

935
00:55:14,702 --> 00:55:17,966
ไก่ผัดเปรี้ยวหวานถ้าคุณต้องการ

936
00:55:18,097 --> 00:55:21,013
วันนี้ Silverthorne ทิ้งระเบิดอีกลูก

937
00:55:21,143 --> 00:55:22,362
อะไรตอนนี้?

938
00:55:22,493 --> 00:55:23,842
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นหนี้
ฉันอีกสองชิ้น

939
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
ตอนนี้เขาตัดสินใจไม่ได้
อันไหนที่จะส่ง

940
00:55:25,452 --> 00:55:26,540
ผู้ชายคนนี้มันบ้า

941
00:55:26,671 --> 00:55:28,673
ฉันต้องไปซานฟรานซิสโก

942
00:55:28,803 --> 00:55:29,674
เจสซี่ไปไม่ได้เหรอ?

943
00:55:29,804 --> 00:55:31,240
ไม่ ไม่

944
00:55:31,371 --> 00:55:32,372
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถให้ใครเลือกชิ้นส่วนได้

945
00:55:32,503 --> 00:55:33,852
มันเป็นการแสดงครั้งแรกของฉัน

946
00:55:33,982 --> 00:55:35,114
อย่างไรก็ตาม ขณะที่ฉันอยู่บนนั้น ฉันจะไปเมนโดซิโน

947
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
และดูภาพพิมพ์หินบางส่วน

948
00:55:37,334 --> 00:55:38,422
คุณกำลังจะไปเพื่อ
ตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?

949
00:55:38,552 --> 00:55:39,988
ฉันคิดว่า
เราทั้งคู่ไปได้

950
00:55:40,119 --> 00:55:41,555
นี่อาจเป็นสุดสัปดาห์ที่เรากำลังพูดถึง

951
00:55:41,686 --> 00:55:43,514
โอ้ คุณจะทำงานแล้ว

952
00:55:43,644 --> 00:55:46,604
ฉันจะไม่
ทำงานตลอดเวลา

953
00:55:46,734 --> 00:55:47,605
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

954
00:55:47,735 --> 00:55:48,519
ฉันไม่สามารถหนีไปได้

955
00:55:48,649 --> 00:55:50,042
ฉันทำงานวันเสาร์

956
00:55:50,172 --> 00:55:51,522
คุณไม่สามารถสลับกับแจ็ค?

957
00:55:51,652 --> 00:55:52,566
ฉันทำไม่ได้

958
00:55:52,697 --> 00:55:53,872
เขามีลูกสุดสัปดาห์นี้

959
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
ตกลง.

960
00:55:58,746 --> 00:56:01,009
คืนนี้เรายังมีเวลา

961
00:56:23,118 --> 00:56:24,163
นั่นเพื่อนของคุณไม่ใช่เหรอ?

962
00:56:24,293 --> 00:56:25,207
WHO?

963
00:56:25,338 --> 00:56:26,339
นักวิ่ง เขาชื่ออะไรคะ?

964
00:56:26,470 --> 00:56:28,428
แฟรงค์?

965
00:56:28,559 --> 00:56:30,169
ไม่

966
00:56:30,299 --> 00:56:33,520
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
เราเพิ่งจะทานอาหารกลางวัน

967
00:56:33,651 --> 00:56:34,913
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราสามารถติดตามเรื่องนี้ต่อไปได้

968
00:56:37,698 --> 00:56:39,091
ฉันขออะไรคุณได้ไหม
เพื่อดื่มในขณะที่คุณอยู่

969
00:56:39,221 --> 00:56:40,135
กำลังดูเมนูอยู่ใช่ไหม?

970
00:56:40,266 --> 00:56:43,095
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ เราสบายดี

971
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

972
00:56:44,139 --> 00:56:44,879
ขอบคุณ

973
00:56:51,495 --> 00:56:53,105
ดูสิคุณเป็น
เห็นได้ชัดว่าไม่สบาย

974
00:56:53,235 --> 00:56:56,108
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
เราสามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวได้

975
00:56:56,238 --> 00:56:57,370
ตกลง.

976
00:56:57,501 --> 00:56:58,284
มาเร็ว.

977
00:57:27,182 --> 00:57:28,749
ที่นี่สวยงามมาก

978
00:57:28,880 --> 00:57:31,056
เพื่อนของคุณให้คุณใช้สิ่งนี้ทุกครั้งที่คุณต้องการ?

979
00:57:31,186 --> 00:57:31,926
เมื่อเขาไม่อยู่

980
00:57:40,848 --> 00:57:43,808
โอ้ เดวิด อะไรนะ
เราจะทำไหม?

981
00:57:43,938 --> 00:57:45,244
ฉันจะบอกมาร์ชา

982
00:57:45,374 --> 00:57:47,289
ไม่ เดวิด สัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกเธอเลย

983
00:57:47,420 --> 00:57:52,512
แอนนี่ สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลระหว่างฉันกับมาร์ชาอยู่แล้ว

984
00:57:52,643 --> 00:57:54,993
บางทีถ้าฉัน
ไม่อยู่ที่นี่ก็คงจะเป็น

985
00:57:55,123 --> 00:57:57,952
นั่นไม่เป็นความจริง

986
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
ฉันไม่ต้องการ
ทำเธอเจ็บนะเดวิด

987
00:58:00,128 --> 00:58:04,916
แอนนี่ ฉันรักคุณ

988
00:58:05,046 --> 00:58:08,397
[เพลง - เฟร็ด คาร์ลิน "LOVE CAN"]

989
00:58:08,528 --> 00:58:15,317
[SINGING] เธอและฉันตลอดไปคือความฝันที่ฉันเคยมี

990
00:58:15,448 --> 00:58:21,323
และตอนนี้ฉันก็ถือมันไว้ในมือ

991
00:58:21,454 --> 00:58:28,243
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
หรือแม้กระทั่งทำให้คุณเสียใจ

992
00:58:28,374 --> 00:58:35,207
เพราะฉันรักคุณและรักได้

993
00:58:35,337 --> 00:58:42,954
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการตลอดเวลาที่ผ่านมา ครั้งที่ฉัน

994
00:58:43,084 --> 00:58:48,437
พาหัวใจของฉันออกไปแล้ววิ่งไป

995
00:58:48,568 --> 00:58:55,183
อะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่และไม่ขออะไรเพิ่มเติม

996
00:58:55,314 --> 00:59:02,147
ถ้าคุณรักฉัน ฉันก็รักได้

997
00:59:02,277 --> 00:59:05,672
ความรักก็บินได้

998
00:59:05,803 --> 00:59:08,632
ความรักสามารถร้องเพลงได้

999
00:59:08,762 --> 00:59:12,113
ความรักสามารถร้องไห้ได้

1000
00:59:12,244 --> 00:59:16,030
ความรักสามารถพาคุณกลับบ้านได้

1001
00:59:29,043 --> 00:59:35,876
กอดฉันไว้และรัก
ฉันและไม่เคยปล่อยฉันไป

1002
00:59:36,007 --> 00:59:39,314
และบอกฉันว่าฉันทำได้
อยู่ในแบบที่ฉันเป็น

1003
00:59:42,448 --> 00:59:48,889
และฉันจะทำให้คุณมีความสุขและฉันจะทำให้คุณหายดี

1004
00:59:49,020 --> 00:59:55,853
เพราะฉันรักคุณและรักได้

1005
00:59:55,983 --> 00:59:59,291
ความรักก็บินได้

1006
00:59:59,421 --> 01:00:02,816
ความรักสามารถร้องเพลงได้

1007
01:00:02,947 --> 01:00:05,776
ความรักสามารถร้องไห้ได้

1008
01:00:05,906 --> 01:00:09,736
ความรักสามารถพาคุณกลับบ้านได้

1009
01:00:29,321 --> 01:00:31,410
คุณรู้ไหมมัน
ได้ผลสำหรับฉันจริงๆ

1010
01:00:31,540 --> 01:00:33,107
แต่อาร์เมอร์จะพูดอะไร

1011
01:00:33,238 --> 01:00:34,456
เขาต้องการให้คุณวางสีน้ำไว้อีกด้านหนึ่ง

1012
01:00:34,587 --> 01:00:35,370
ไม่เป็นไร.

1013
01:00:35,501 --> 01:00:36,545
อย่ากังวลเรื่องอาร์เมอร์

1014
01:00:36,676 --> 01:00:37,938
เขาเป็นคนดี
และเขาเชื่อใจฉัน

1015
01:00:38,069 --> 01:00:38,896
สวัสดี.

1016
01:00:39,026 --> 01:00:39,766
เฮ้.

1017
01:00:39,897 --> 01:00:41,115
โอ้ เฮ้

1018
01:00:41,246 --> 01:00:42,551
ว้าว ช่างเป็นเวลาที่ดีจริงๆ

1019
01:00:42,682 --> 01:00:43,944
ฉันเพิ่งกลับมา
จากซานฟรานซิสโก

1020
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

1021
01:00:45,729 --> 01:00:46,599
ฉันตั้งใจว่าจะแวะมา

1022
01:00:46,730 --> 01:00:47,644
สวัสดีเจสซี่

1023
01:00:47,774 --> 01:00:49,123
เฮ้ แอนนี่ คุณคิดอย่างไร?

1024
01:00:49,254 --> 01:00:51,212
มันดูดี.

1025
01:00:51,343 --> 01:00:53,301
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

1026
01:00:53,432 --> 01:00:54,738
ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว
คุณต้องการอันหนึ่ง เจสซี่?

1027
01:00:54,868 --> 01:00:56,391
- ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน- แล้วคุณล่ะ?

1028
01:00:56,522 --> 01:00:57,262
ใช่.

1029
01:00:57,392 --> 01:00:59,177
ตกลงมาเลย

1030
01:00:59,307 --> 01:01:00,569
มันได้ผลจริงๆ

1031
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1032
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
คุณต้องหยุดฝัง
ตัวเองเหมือนฤาษี

1033
01:01:09,317 --> 01:01:10,318
ฉันสบายดี.

1034
01:01:10,449 --> 01:01:11,406
คุณต้องออกไปมากกว่านี้

1035
01:01:11,537 --> 01:01:13,408
คุณต้องเริ่มพบปะผู้คน

1036
01:01:13,539 --> 01:01:16,716
คุณต้องเริ่มต้น
เพลิดเพลินกับตัวเอง

1037
01:01:16,847 --> 01:01:18,631
คุณยังคงเสียใจเกี่ยวกับ
พ่อใช่ไหม?

1038
01:01:18,762 --> 01:01:19,545
ไม่

1039
01:01:19,676 --> 01:01:20,459
ใช่คุณเป็น

1040
01:01:23,157 --> 01:01:26,247
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

1041
01:01:26,378 --> 01:01:27,379
ต้องผ่านมันไปให้ได้แอนนี่

1042
01:01:27,509 --> 01:01:29,511
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง

1043
01:01:29,642 --> 01:01:30,556
ผู้คนเปลี่ยนไป

1044
01:01:30,687 --> 01:01:31,600
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

1045
01:01:31,731 --> 01:01:33,385
แต่ไม่ใช่เขา มันเป็นแบบที่เขาเป็น

1046
01:01:33,515 --> 01:01:36,170
คุณจะต้อง
เรียนรู้ที่จะยอมรับมัน

1047
01:01:36,301 --> 01:01:39,043
บางครั้งมันก็-- มันยากระหว่างคนบางคน

1048
01:01:42,481 --> 01:01:44,788
มันยากไหม
ระหว่างคุณกับเดวิดเหรอ?

1049
01:01:44,918 --> 01:01:45,702
เดวิด?

1050
01:01:49,662 --> 01:01:50,402
มันแสดงเหรอ?

1051
01:01:55,407 --> 01:01:56,147
ฉันเดาว่ามันทำ

1052
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
เรากำลังผ่านก
ช่วงเวลาที่เลวร้ายตอนนี้

1053
01:02:04,503 --> 01:02:06,548
แต่เมื่อแกลเลอรี่เปิด ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1054
01:02:09,769 --> 01:02:10,814
แต่คุณยังรักเขาอยู่เหรอ?

1055
01:02:15,427 --> 01:02:16,689
แน่นอน.

1056
01:02:16,820 --> 01:02:18,125
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

1057
01:02:45,457 --> 01:02:46,588
สวัสดี?

1058
01:02:46,719 --> 01:02:47,502
สวัสดี.

1059
01:02:50,984 --> 01:02:52,812
สวัสดี.

1060
01:02:52,943 --> 01:02:54,379
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1061
01:02:54,509 --> 01:02:55,510
เมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1062
01:02:59,514 --> 01:03:01,647
เป็นเรื่องดีครับผม
ไปเมนโดซิโน

1063
01:03:01,778 --> 01:03:04,868
ซิลเวอร์ธอร์นไม่สามารถตัดสินใจช่วยชีวิตเขาได้

1064
01:03:04,998 --> 01:03:07,131
คุณควรเห็นชิ้นส่วนที่ฉันได้รับ

1065
01:03:07,261 --> 01:03:08,610
ดีฮะ?

1066
01:03:08,741 --> 01:03:09,481
มม.

1067
01:03:13,615 --> 01:03:14,660
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1068
01:03:17,315 --> 01:03:18,055
ฉันกังวลมาก

1069
01:03:21,014 --> 01:03:24,061
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร

1070
01:03:24,191 --> 01:03:26,672
ฉันคิดถึงคุณ.

1071
01:03:26,803 --> 01:03:29,327
เมนโดซิโนก็สวยนะ

1072
01:03:29,457 --> 01:03:30,850
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

1073
01:03:40,599 --> 01:03:45,169
มาร์ชา ฉันทำมาเยอะแล้ว
กำลังคิดสุดสัปดาห์นี้

1074
01:03:45,299 --> 01:03:46,213
เกี่ยวกับเรา?

1075
01:03:46,344 --> 01:03:47,084
เอ่อฮะ

1076
01:03:50,217 --> 01:03:54,918
มันเป็นเอ่อจริงๆ
สองสามสัปดาห์ที่แปลก

1077
01:03:55,048 --> 01:03:57,659
และฉัน เอ่อ--

1078
01:03:57,790 --> 01:03:58,530
อย่าพูดอะไรเลย

1079
01:04:01,663 --> 01:04:04,014
ฉันรู้ว่าฉันมีส่วนร่วมกับแกลเลอรีมากเกินไป

1080
01:04:04,144 --> 01:04:06,494
ไม่เป็นไร.

1081
01:04:06,625 --> 01:04:07,365
พรุ่งนี้จะหมดแล้วครับ

1082
01:04:11,717 --> 01:04:16,026
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1083
01:04:22,206 --> 01:04:23,120
สวัสดี?

1084
01:04:23,250 --> 01:04:24,643
แอนนี่ [ทางโทรศัพท์]: สวัสดีคุณพ่อ?

1085
01:04:24,773 --> 01:04:26,253
แอนนี่.

1086
01:04:26,384 --> 01:04:28,734
ฉันต้องคุยกับคุณ

1087
01:04:28,865 --> 01:04:33,130
แน่นอน แล้วไงล่ะ?

1088
01:04:33,260 --> 01:04:34,914
ฉันมาตอนนี้เลยได้ไหม?

1089
01:04:35,045 --> 01:04:36,785
คืนนี้?

1090
01:04:36,916 --> 01:04:40,180
โอเค เมื่อไหร่?

1091
01:04:40,311 --> 01:04:42,574
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ประมาณ 20 นาที

1092
01:04:42,704 --> 01:04:44,576
ทอม [ทางโทรศัพท์]: เอาล่ะ

1093
01:04:44,706 --> 01:04:46,012
ตกลง ลาก่อน

1094
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
สวัสดี.

1095
01:05:00,722 --> 01:05:01,506
สวัสดีที่รัก

1096
01:05:05,858 --> 01:05:07,120
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1097
01:05:07,251 --> 01:05:08,252
ไม่

1098
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
นั่งลง

1099
01:05:12,996 --> 01:05:13,735
ฉันจะออกจากแอลเอ

1100
01:05:16,695 --> 01:05:18,436
ทำไม

1101
01:05:18,566 --> 01:05:19,872
ฉันต้องการที่จะได้รับ
กลับไปโรงเรียน

1102
01:05:20,003 --> 01:05:21,221
ภาคฤดูร้อนเริ่มแล้ว
ในอีกสองสามสัปดาห์

1103
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
แล้วงานของคุณล่ะ?

1104
01:05:25,704 --> 01:05:27,924
คุยกันแล้ว
เดวิดและน้องสาวของคุณ?

1105
01:05:28,054 --> 01:05:31,362
ฉันก็อยากจะ
คุยกับคุณก่อน

1106
01:05:31,492 --> 01:05:33,451
คุณต้องการเงิน

1107
01:05:33,581 --> 01:05:34,495
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

1108
01:05:34,626 --> 01:05:36,062
มันเป็นเพียงตั๋วเครื่องบินของฉัน

1109
01:05:36,193 --> 01:05:38,369
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน
ฉันกลับมาคุณก็รู้

1110
01:05:38,499 --> 01:05:40,980
คุณยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

1111
01:05:41,111 --> 01:05:43,678
มีบางครั้งที่ฉัน
อย่ารู้สึกแบบนั้น

1112
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
ฉันขอโทษ ดูเหมือนว่า
ครั้งเดียวที่เราพูดคุย

1113
01:05:45,898 --> 01:05:47,639
คือเมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1114
01:05:47,769 --> 01:05:48,770
ไม่เป็นไรแล้ว

1115
01:05:48,901 --> 01:05:51,034
แอนนี่ ได้โปรด.

1116
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
รู้ไหม สักวันหนึ่งคุณจะต้องหยุดวิ่ง

1117
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
ฉันรู้.

1118
01:05:56,126 --> 01:05:57,954
ฉันแค่-- ฉันทำไม่ได้--

1119
01:06:03,568 --> 01:06:07,572
ผมจะเขียนเช็คให้คุณ

1120
01:06:07,702 --> 01:06:08,965
คุณไม่จำเป็นต้อง

1121
01:06:09,095 --> 01:06:09,878
ไม่ ฉันต้องการ

1122
01:06:13,273 --> 01:06:16,929
ฉันดีใจที่คุณ
จะกลับไปโรงเรียน

1123
01:06:17,060 --> 01:06:19,540
ทุกวันนี้ไปที่ไหนไม่ได้ถ้าไม่มีการศึกษา

1124
01:06:19,671 --> 01:06:20,411
ฉันรู้.

1125
01:06:27,809 --> 01:06:29,550
มีบางสิ่งเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับค่าใช้จ่าย

1126
01:06:29,681 --> 01:06:31,552
ขอบคุณพ่อ

1127
01:06:31,683 --> 01:06:34,555
หากคุณต้องการอะไร--

1128
01:06:34,686 --> 01:06:38,385
ฉันขอโทษที่ฉันอยู่เสมอ
ปัญหามาก

1129
01:06:38,516 --> 01:06:39,908
บางทีสักวันหนึ่งเราจะ--

1130
01:06:40,039 --> 01:06:42,955
เราจะได้ชอบ
กันและกันอีกครั้ง

1131
01:06:43,086 --> 01:06:46,698
เมื่อฉันโตขึ้น

1132
01:06:46,828 --> 01:06:48,613
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1133
01:06:48,743 --> 01:06:52,138
หลังจากมาร์ชาเปิด

1134
01:06:52,269 --> 01:06:53,922
เป็นเรื่องที่ดีที่คุณ
อยู่สำหรับการเปิด

1135
01:06:54,053 --> 01:06:54,836
ใช่.

1136
01:06:57,796 --> 01:07:02,279
ขอบคุณอีกครั้ง

1137
01:07:02,409 --> 01:07:03,715
ฉันไม่ได้รับจูบลาเหรอ?

1138
01:07:59,249 --> 01:08:00,641
ใช่.

1139
01:08:00,772 --> 01:08:02,121
สวัสดี ฉันเพิ่งล็อคอิน

1140
01:08:02,252 --> 01:08:03,470
สวัสดี เข้ามาเลย

1141
01:08:03,601 --> 01:08:04,384
นั่งลง

1142
01:08:06,865 --> 01:08:08,823
ฉันต้องคุยกับคุณ

1143
01:08:08,954 --> 01:08:11,826
ดีเพราะฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเช่นกัน

1144
01:08:11,957 --> 01:08:13,350
ฉันพยายามจะคุยด้วย
มาร์ชาเมื่อคืนนี้

1145
01:08:13,480 --> 01:08:14,220
- เดวิด.
- แต่เธอเคร่งครัดมาก

1146
01:08:14,351 --> 01:08:15,091
ฉันกำลังจะไป.

1147
01:08:17,789 --> 01:08:19,356
ที่ไหน?

1148
01:08:19,486 --> 01:08:22,446
ฉันจะกลับไปโรงเรียนทางตะวันออก

1149
01:08:22,576 --> 01:08:23,360
ทำไม

1150
01:08:26,928 --> 01:08:28,016
มันไม่สามารถทำงานได้

1151
01:08:28,147 --> 01:08:30,628
คุณหมายถึงอะไร
มันไม่สามารถทำงานได้เหรอ?

1152
01:08:30,758 --> 01:08:33,109
มันใช้งานได้

1153
01:08:33,239 --> 01:08:34,719
ฉันรักคุณ.

1154
01:08:34,849 --> 01:08:36,024
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

1155
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
ฉันทำ.

1156
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
ฉันรักคุณมาก.

1157
01:08:39,158 --> 01:08:40,203
แล้วอย่าไป..

1158
01:08:40,333 --> 01:08:41,073
ฉันต้อง.

1159
01:08:44,424 --> 01:08:45,686
ฉันทำสิ่งนี้กับเธอไม่ได้

1160
01:08:48,994 --> 01:08:51,344
ฉันไม่เสียใจที่ฉันล้มลง
รักคุณ

1161
01:08:51,475 --> 01:08:53,477
มันมหัศจรรย์และสวยงามมาก

1162
01:08:53,607 --> 01:08:55,522
และมันจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันไปตลอดชีวิต

1163
01:08:55,653 --> 01:08:57,524
แต่มันก็ทำไม่ได้
ทำงานระหว่างเรารู้

1164
01:08:57,655 --> 01:09:00,005
สิ่งที่เราทำกับมาร์ชา

1165
01:09:00,136 --> 01:09:02,486
แต่มันจบแล้ว
ระหว่างมาร์ชากับฉัน

1166
01:09:02,616 --> 01:09:03,704
ฉันไม่รักเธอ.

1167
01:09:03,835 --> 01:09:04,575
แต่ฉันทำ.

1168
01:09:34,257 --> 01:09:34,996
ฉันอยู่ในสถานะ.

1169
01:09:35,127 --> 01:09:35,910
คุณไม่ได้.

1170
01:09:36,041 --> 01:09:37,042
ฉัน.

1171
01:09:37,173 --> 01:09:38,739
ดื่มแชมเปญหน่อย

1172
01:09:38,870 --> 01:09:41,525
โอ้ บวม ฉันจะฉาบก่อนที่ทุกคนจะมาถึงที่นี่

1173
01:09:41,655 --> 01:09:44,180
ฉันอยากให้เดวิดอยู่ที่นี่ แอนนี่ คนที่ฉันรู้จัก

1174
01:09:44,310 --> 01:09:45,181
คุณรู้จักฉันดี

1175
01:09:45,311 --> 01:09:46,182
ฉันทำ.

1176
01:09:46,312 --> 01:09:48,445
คุณหิวไหม?

1177
01:09:48,575 --> 01:09:49,402
มาก.

1178
01:09:49,533 --> 01:09:51,274
ดูสิ คุณก็กังวลเหมือนกัน

1179
01:10:34,230 --> 01:10:37,320
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ในงานเปิดตัวตอนนี้

1180
01:10:37,450 --> 01:10:40,279
ฉันต้องเก็บตำนานบางอย่างและนำสิ่งนี้กลับมา

1181
01:10:51,551 --> 01:10:54,293
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

1182
01:10:54,424 --> 01:10:56,469
มันไม่ได้จริงๆ
ไม่ว่าฉันต้องการอะไร

1183
01:10:56,600 --> 01:10:57,340
มันทำกับฉัน

1184
01:10:59,864 --> 01:11:00,647
เดวิด อย่า

1185
01:11:38,119 --> 01:11:41,297
ขอโทษครับคุณเวบบ์ ฉันอยากให้คุณพบกับคุณซิลเวอร์ธอร์น

1186
01:11:41,427 --> 01:11:44,038
ฮาโรลด์.

1187
01:11:44,169 --> 01:11:46,171
แฮโรลด์ นี่คือคุณเวบบ์

1188
01:11:46,302 --> 01:11:47,259
เวบบ์?

1189
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
เดอะ ทริบูน?

1190
01:11:48,565 --> 01:11:49,740
แน่นอน.

1191
01:11:49,870 --> 01:11:51,655
ฉันอยากจะพบคุณ

1192
01:11:51,785 --> 01:11:54,397
ตอนนี้เกี่ยวกับคำวิจารณ์ของคุณ
การแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน

1193
01:12:08,759 --> 01:12:10,021
สีน้ำขายแล้ว.

1194
01:12:10,151 --> 01:12:12,240
ฉันไม่เชื่อมัน

1195
01:12:12,371 --> 01:12:13,851
อาร์เมอร์จะพลิก

1196
01:12:13,981 --> 01:12:15,374
โอ้ เดวิดอยู่ไหน?

1197
01:12:15,505 --> 01:12:16,810
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาไหม?- ไม่, ไม่, ไม่

1198
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
เขาจะอยู่ที่นี่

1199
01:12:18,421 --> 01:12:19,944
จริงๆ แล้วคือแอนนี่นั่นเอง
ฉันกังวลมากกว่า

1200
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
สีน้ำเหรอ?

1201
01:12:21,424 --> 01:12:22,163
ใช่.

1202
01:12:22,294 --> 01:12:23,469
[หัวเราะ] การขายครั้งแรกของเรา

1203
01:12:37,875 --> 01:12:39,050
เดวิด ไม่ เราทำไม่ได้

1204
01:12:47,145 --> 01:12:47,972
ตกลง.

1205
01:12:48,102 --> 01:12:48,886
เอาล่ะ.

1206
01:12:53,978 --> 01:12:54,848
นั่นคืออะไร?

1207
01:13:23,921 --> 01:13:25,792
เดวิด.

1208
01:13:25,923 --> 01:13:27,838
เดวิด!

1209
01:13:27,968 --> 01:13:31,319
เดวิดเปิดประตู

1210
01:13:31,450 --> 01:13:32,320
[เสียงออกแรง]

1211
01:13:32,451 --> 01:13:35,323
เกิดอะไรขึ้น?

1212
01:13:35,454 --> 01:13:36,803
เปิดประตู

1213
01:13:36,934 --> 01:13:37,761
เปิดประตู

1214
01:13:37,891 --> 01:13:39,763
[เคาะ]

1215
01:13:42,505 --> 01:13:43,288
เดวิด.

1216
01:13:46,422 --> 01:13:49,294
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1217
01:13:49,425 --> 01:13:51,252
เดวิด.

1218
01:13:51,383 --> 01:13:52,732
เดวิดเปิดประตู

1219
01:13:55,909 --> 01:13:57,824
เดวิด ประตูล็อคอยู่

1220
01:13:57,955 --> 01:13:58,738
เดวิด.

1221
01:14:02,394 --> 01:14:03,264
เดวิด.

1222
01:14:03,395 --> 01:14:04,135
อ่า!

1223
01:14:07,486 --> 01:14:08,226
เดวิด!

1224
01:14:21,587 --> 01:14:24,198
การแพทย์ริมชายหาด
คลินิกในเมืองเวนิส

1225
01:14:36,820 --> 01:14:39,692
เดวิด!

1226
01:14:39,823 --> 01:14:42,695
เดวิด!

1227
01:14:42,826 --> 01:14:46,177
[พูดพล่อย]

1228
01:15:08,242 --> 01:15:10,114
[ไม่ได้ยิน]

1229
01:15:10,244 --> 01:15:11,158
เป็นยังไงบ้าง
แชมเปญ ทนอยู่เหรอ?

1230
01:15:11,289 --> 01:15:12,159
ฉันได้รับมันครอบคลุม

1231
01:15:12,290 --> 01:15:13,291
กี่โมงแล้ว?

1232
01:15:13,421 --> 01:15:15,162
โอ้ เกือบจะเก้าโมงแล้ว

1233
01:15:17,991 --> 01:15:19,297
ดูสิ คุณต้องการฉันไหม
โทรหาคลินิกเหรอ?

1234
01:15:19,427 --> 01:15:20,211
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า

1235
01:15:52,852 --> 01:15:54,506
โอ้ เจสซี่ ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับ Max Gainer

1236
01:15:54,637 --> 01:15:56,769
เขาให้ฉันทำงานครั้งแรกที่แกลเลอรี่ที่เมลโรส

1237
01:15:56,900 --> 01:15:58,162
ยินดีที่ได้พบคุณ

1238
01:15:58,292 --> 01:15:59,772
ขอโทษนะ แต่ฉันคุยได้
กับคุณสักนาทีไหม?

1239
01:15:59,903 --> 01:16:00,686
แน่นอน.

1240
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
ขอโทษนะแม็กซ์

1241
01:16:02,949 --> 01:16:03,950
อะไร

1242
01:16:04,081 --> 01:16:05,212
มีคนแตก
เข้าไปในคลินิก

1243
01:16:05,343 --> 01:16:06,213
เดวิดเจ็บ..

1244
01:16:10,304 --> 01:16:12,176
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1245
01:16:29,715 --> 01:16:31,412
ขอโทษนะ เดวิด มิทเชลล์?

1246
01:16:31,543 --> 01:16:32,283
โอ้.

1247
01:16:35,329 --> 01:16:36,243
ห้อง 210.

1248
01:16:36,374 --> 01:16:37,767
ที่ไหน?

1249
01:16:37,897 --> 01:16:39,290
ลงห้องโถง
และไปทางขวา

1250
01:16:39,420 --> 01:16:40,247
ขอบคุณ.

1251
01:16:40,378 --> 01:16:43,642
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1252
01:16:56,568 --> 01:16:58,570
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

1253
01:16:58,701 --> 01:17:00,877
ไม่ต้องกังวลเขาเป็น
จะไม่เป็นไร

1254
01:17:01,007 --> 01:17:02,792
มันอาจจะจริงจังกว่านั้นแต่แฟนสาวของเขา

1255
01:17:02,922 --> 01:17:03,793
อยู่กับเขาเมื่อมันเกิดขึ้น

1256
01:17:03,923 --> 01:17:04,707
เธอพาเขาเข้ามา

1257
01:17:04,837 --> 01:17:06,273
แฟนสาวของเขา?

1258
01:17:06,404 --> 01:17:08,406
เธออยู่ที่ไหน?

1259
01:17:08,536 --> 01:17:10,669
ตำรวจกำลังสอบปากคำเธออยู่ในห้องรอ

1260
01:17:10,800 --> 01:17:12,715
ฉันจะมาหาคุณเมื่อเขาฟื้นคืนสติ

1261
01:17:29,470 --> 01:17:30,646
โอ้ แอนนี่

1262
01:17:33,910 --> 01:17:35,128
เขาจะไม่เป็นไร

1263
01:17:35,259 --> 01:17:37,435
ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่
มาจากห้องของเขา

1264
01:17:37,565 --> 01:17:39,437
พยาบาลบอกว่าแฟนของเขาพาเขามาที่นี่

1265
01:17:39,567 --> 01:17:41,265
ไม่ตลกเหรอ?

1266
01:17:41,395 --> 01:17:43,702
คุณเอง.

1267
01:17:43,833 --> 01:17:46,923
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่
คลินิกเมื่อมันเกิดขึ้น

1268
01:17:47,053 --> 01:17:47,793
เกิดอะไรขึ้น?

1269
01:17:53,146 --> 01:17:54,713
ทำไมคุณถึงอยู่ที่
คลินิกสายมากเหรอ?

1270
01:17:59,239 --> 01:18:01,633
แอนนี่.

1271
01:18:01,764 --> 01:18:05,202
ทำไมคุณถึงอยู่ที่
คลินิกสายมากเหรอ?

1272
01:18:05,332 --> 01:18:07,117
ฉัน--ฉันแค่--

1273
01:18:23,176 --> 01:18:24,743
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับเดวิดเหรอ?

1274
01:18:28,442 --> 01:18:29,182
อะไร

1275
01:18:32,272 --> 01:18:33,665
ฉันรักเขา.

1276
01:18:45,155 --> 01:18:47,374
ฉันไม่เชื่อมัน

1277
01:18:47,505 --> 01:18:48,375
ฉันเสียใจ.

1278
01:18:48,506 --> 01:18:50,595
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1279
01:18:50,726 --> 01:18:51,596
คุณไม่อยากทำร้ายฉันเหรอ?

1280
01:18:56,253 --> 01:18:59,082
คุณไม่อยากทำร้ายฉันเหรอ?

1281
01:18:59,212 --> 01:19:04,652
บอกฉันหน่อยสิว่าวัยเยาว์ฉันจะรู้สึกอย่างไร?

1282
01:19:04,783 --> 01:19:06,785
ฉันไม่รู้.

1283
01:19:06,916 --> 01:19:09,353
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับมัน
ที่จะเกิดขึ้น มันก็เกิดขึ้น

1284
01:19:09,483 --> 01:19:12,095
ฉันทำอะไรให้คุณ
ทำให้คุณทำเช่นนี้กับฉัน?

1285
01:19:12,225 --> 01:19:13,009
ไม่มีอะไร.

1286
01:19:13,139 --> 01:19:14,271
ไม่มีอะไร?

1287
01:19:14,401 --> 01:19:15,620
คุณเกลียดฉันไหม?

1288
01:19:15,751 --> 01:19:16,534
ไม่

1289
01:19:16,664 --> 01:19:18,579
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1290
01:19:18,710 --> 01:19:20,886
คุณไม่ได้คิดถึงเราเหรอ?

1291
01:19:21,017 --> 01:19:22,192
คิดถึงคุณและฉันไหม?

1292
01:19:26,370 --> 01:19:30,156
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

1293
01:19:30,287 --> 01:19:31,157
ไม่ใช่เหรอ?

1294
01:19:51,264 --> 01:19:52,700
[เคาะ]

1295
01:19:52,831 --> 01:19:53,614
มันคือใคร?

1296
01:19:53,745 --> 01:19:54,615
พ่อของคุณ.

1297
01:20:10,806 --> 01:20:13,460
ฉันเพิ่งรู้
เกี่ยวกับคุณและเดวิด

1298
01:20:13,591 --> 01:20:15,288
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1299
01:20:15,419 --> 01:20:17,029
คุณทำมันได้อย่างไร?

1300
01:20:17,160 --> 01:20:19,379
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเห็นคุณ
ทำสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บ

1301
01:20:19,510 --> 01:20:21,120
คุณมีเสมอ

1302
01:20:21,251 --> 01:20:22,730
แต่น้องสาวของคุณ?

1303
01:20:22,861 --> 01:20:23,644
คุณทำได้อย่างไร?

1304
01:20:26,604 --> 01:20:28,214
ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!

1305
01:20:28,345 --> 01:20:31,000
ไม่มีอะไรจะพูด

1306
01:20:31,130 --> 01:20:33,089
ไม่มีอะไรจะพูด?

1307
01:20:33,219 --> 01:20:34,699
คุณไปนอนด้วย
แฟนของน้องสาวคุณ

1308
01:20:34,830 --> 01:20:36,353
และไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

1309
01:20:36,483 --> 01:20:37,571
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1310
01:20:40,792 --> 01:20:44,230
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายเธอ

1311
01:20:44,361 --> 01:20:45,884
และฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ

1312
01:20:50,410 --> 01:20:51,847
ฉันขอโทษที่ฉันฆ่าแม่

1313
01:20:55,241 --> 01:20:56,416
คุณกำลังพูดอะไร?

1314
01:20:56,547 --> 01:20:57,635
สิ่งที่คุณมีอยู่เสมอ
อยากให้ฉันพูดว่า

1315
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
มันเป็นความผิดของฉัน
ว่าเธอตายแล้ว

1316
01:21:01,769 --> 01:21:02,858
ฉันไม่เคยเชื่ออย่างนั้น

1317
01:21:02,988 --> 01:21:04,207
ฉัน--

1318
01:21:04,337 --> 01:21:05,556
คุณบอกฉันไม่เคย
เพื่อเล่นบนถนน

1319
01:21:05,686 --> 01:21:07,036
แอนนี่ คุณยังเป็นเด็ก

1320
01:21:07,166 --> 01:21:09,125
ถ้าฉันไม่ได้เล่น
บนถนน

1321
01:21:09,255 --> 01:21:12,998
แม่ก็จะยังมีชีวิตอยู่

1322
01:21:13,129 --> 01:21:14,130
ฉันไม่เคยตำหนิคุณ

1323
01:21:14,260 --> 01:21:17,307
แต่มันเป็นความผิดของฉัน

1324
01:21:17,437 --> 01:21:19,178
มันเป็นอุบัติเหตุ

1325
01:21:19,309 --> 01:21:21,920
โอ้พ่อฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการทำร้ายคุณ

1326
01:21:22,051 --> 01:21:23,400
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลว

1327
01:21:23,530 --> 01:21:24,401
คุณไม่ได้.

1328
01:21:24,531 --> 01:21:25,968
คุณไม่ได้.

1329
01:21:26,098 --> 01:21:29,885
ทำไมฉันถึงยังยุ่งอยู่
ยกระดับชีวิตของผู้คน?

1330
01:21:30,015 --> 01:21:31,364
มันจะโอเค

1331
01:21:31,495 --> 01:21:33,889
คุณจะเห็น.

1332
01:21:34,019 --> 01:21:36,892
ทุกอย่างจะโอเค

1333
01:21:37,022 --> 01:21:37,849
ฉันรักคุณ.

1334
01:22:17,845 --> 01:22:19,412
ขออนุญาต.

1335
01:22:19,543 --> 01:22:20,892
ตอนนี้เขาตื่นแล้ว และคุณสามารถเข้ามาพบเขาได้ถ้าคุณต้องการ

1336
01:22:43,959 --> 01:22:44,742
สวัสดี.

1337
01:22:57,842 --> 01:23:00,758
คุณหมอบอกว่าเป็น.
จะไม่เป็นไร

1338
01:23:00,888 --> 01:23:02,238
ใช่.

1339
01:23:02,368 --> 01:23:03,152
ใช่ฉันรู้

1340
01:23:06,198 --> 01:23:08,287
คุณควรจะมี
มาที่การเปิด

1341
01:23:08,418 --> 01:23:09,636
คุณควรจะเห็นมันสักครั้ง

1342
01:23:09,767 --> 01:23:12,117
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

1343
01:23:12,248 --> 01:23:12,988
ฉันจะ.

1344
01:23:16,600 --> 01:23:17,470
แอนนี่อยู่ที่นี่

1345
01:23:23,085 --> 01:23:24,912
ฉันรู้เรื่องของคุณสองคน

1346
01:23:30,396 --> 01:23:31,136
ฉันเสียใจ.

1347
01:23:37,882 --> 01:23:39,101
ฉันก็เช่นกัน

1348
01:23:39,231 --> 01:23:40,015
อย่าโทษแอนนี่..

1349
01:23:40,145 --> 01:23:41,059
เธอรักคุณ.

1350
01:23:41,190 --> 01:23:41,973
อย่าคุยกับฉันเรื่องแอนนี่

1351
01:23:42,104 --> 01:23:44,584
คุณคือทั้งหมดที่เธอมี

1352
01:23:44,715 --> 01:23:50,329
ฉันนั่งข้างนอกที่นี่
คิดทั้งคืน

1353
01:23:50,460 --> 01:23:51,852
ฉันจะพูดอะไรกับคุณ

1354
01:23:54,942 --> 01:23:55,813
มันไม่สำคัญ

1355
01:23:59,425 --> 01:24:00,252
น้องสาวของฉัน--

1356
01:24:04,387 --> 01:24:10,654
รอก่อน มันจบแล้ว
ระหว่างแอนนี่กับฉัน

1357
01:24:10,784 --> 01:24:13,961
เธอกำลังจะออกจากแอลเอ

1358
01:24:14,092 --> 01:24:18,140
หากคุณกำลังมองหาคนที่จะตำหนิก็ตำหนิฉัน

1359
01:24:18,270 --> 01:24:21,186
มันไม่ได้ผลระหว่างคุณกับฉันอยู่แล้ว และคุณก็รู้

1360
01:24:21,317 --> 01:24:22,579
เมื่อแกลเลอรีเปิด--

1361
01:24:22,709 --> 01:24:25,712
มันไม่มีอะไรจะทำ
ทำกับแกลเลอรี่

1362
01:24:25,843 --> 01:24:30,935
เมื่อแกลเลอรีเปิดแล้ว เมื่อการฝึกฝนของฉันก็พร้อมแล้ว

1363
01:24:31,066 --> 01:24:33,155
เราไม่เคยเผชิญความจริงเลยแม้แต่ครั้งเดียว

1364
01:24:33,285 --> 01:24:36,288
ฉันรักคุณ.

1365
01:24:36,419 --> 01:24:37,159
และฉันก็รักคุณ

1366
01:24:40,727 --> 01:24:42,729
คุณรักเธอไหม?

1367
01:24:42,860 --> 01:24:46,342
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

1368
01:24:46,472 --> 01:24:50,389
สิ่งสำคัญจริงๆ คือสิ่งที่คุณรู้สึกกับเธอ

1369
01:24:50,520 --> 01:24:52,391
เธอหนีอีกแล้วเพราะเธอไม่อยากเจ็บ

1370
01:24:52,522 --> 01:24:55,481
คุณมากกว่าที่เธอมี

1371
01:24:55,612 --> 01:24:58,441
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
ฉันทำกับเธอแล้ว

1372
01:24:58,571 --> 01:25:00,182
ฉันขอโทษจริงๆ
สิ่งที่ฉันได้ทำกับคุณ

1373
01:25:03,098 --> 01:25:05,839
เธอต้องการคุณ มาร์ชา

1374
01:25:05,970 --> 01:25:06,927
อย่าหันหลังให้เธอ

1375
01:26:00,720 --> 01:26:03,114
ผู้ประกาศ [พูดจากวิทยากร]: ทรานส์แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 231 ไปยังออลบานี

1376
01:26:03,245 --> 01:26:05,072
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู 35

1377
01:26:09,773 --> 01:26:10,556
แอนนี่.

1378
01:26:18,738 --> 01:26:20,566
ไม่เป็นไร.

1379
01:26:20,697 --> 01:26:23,569
เดวิดบอกฉันทุกอย่าง

1380
01:26:23,700 --> 01:26:27,051
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

1381
01:26:27,182 --> 01:26:30,533
ฉันไม่สามารถเกลียดคุณ

1382
01:26:34,145 --> 01:26:36,060
ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น

1383
01:26:36,191 --> 01:26:38,541
ฉันไม่เคยคาดหวังเลย
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

1384
01:26:38,671 --> 01:26:40,151
ไม่เป็นไร.

1385
01:26:40,282 --> 01:26:44,068
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับ TransAirline เที่ยวบิน 231 ไปยังออลบานี

1386
01:26:44,199 --> 01:26:49,508
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไป ไม่ใช่เพราะฉัน

1387
01:26:49,639 --> 01:26:51,467
ขอบคุณ แต่ฉันต้องทำ

1388
01:26:57,124 --> 01:27:00,084
ฉันเข้าใจ.

1389
01:27:00,215 --> 01:27:00,998
ลาก่อน.

1390
01:27:04,219 --> 01:27:04,958
ลาก่อน.

1391
01:27:09,093 --> 01:27:13,445
แอนนี่ ฉันรักคุณ

1392
01:27:40,080 --> 01:27:44,389
[เพลง - FRED KARLIN "เมื่อมันร้อนเกินไป"]

1393
01:27:55,052 --> 01:27:58,751
[ร้องเพลง] ฉันไม่กลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

1394
01:28:02,755 --> 01:28:06,324
ฉันแค่กลัว
มีอะไรเกิดขึ้นแล้ว

1395
01:28:09,806 --> 01:28:13,592
เมื่อความดันเพิ่มขึ้นและความร้อนลดลง

1396
01:28:13,723 --> 01:28:18,118
มันเหนียวเกินไป
ที่จะติดอยู่

1397
01:28:18,249 --> 01:28:21,992
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

1398
01:28:22,122 --> 01:28:25,561
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

1399
01:28:25,691 --> 01:28:29,782
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

1400
01:28:29,913 --> 01:28:31,523
ฉันต้องใจเย็นลง

1401
01:28:35,310 --> 01:28:39,096
เมื่อมันร้อนเกินไป

1402
01:28:39,226 --> 01:28:42,708
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

1403
01:28:42,839 --> 01:28:46,582
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

1404
01:28:46,712 --> 01:28:50,803
เมื่อมันร้อนเกินไป
ฉันต้องใจเย็นลง

1405
01:28:50,934 --> 01:28:52,283
ฉันต้องใจเย็นลง

1406
01:28:56,287 --> 01:28:59,812
เมื่อมันร้อนเกินไป

1407
01:28:59,943 --> 01:29:03,686
เมื่อมันร้อนเกินไป

1408
01:29:03,816 --> 01:29:06,689
เมื่อมันร้อนเกินไป

1408
01:29:07,305 --> 01:30:07,178
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org